الإنجليزية → العربية
patience بالعربية
- النطق
- ṣabr
- Arabizi
sabr- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ص ب ر
كيف تُستعمل
« صَبْر » هو اسم مذكر يُستعمل للدلالة على التحمل وعدم الاستعجال. يُستعمل كثيراً في الأمثال والحكم.
أمثلة وجمل
-
يَجِبُ عَلَى الطِّفْلِ أَنْ يَتَحَلَّى بِالصَّبْرِ.
yajibu ʿalā al‑ṭifl an yataḥalla bi‑al‑ṣabr.
The child must have patience.
-
الصَّبْرُ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ.
al‑ṣabr miftāḥ al‑najāḥ.
Patience is the key to success.
-
أُحِبُّ أَنْ أُحْتَفَظَ بِالصَّبْرِ فِي مَوْقِعِ الْعَمَلِ.
uḥibbu an uḥtafaẓa bi‑al‑ṣabr fī mawqiʿ al‑ʿamal.
I like to keep patience at work.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Revolutionary Patience
الصبر الثوري
So you must have patience.
إذا عليكم التحلي بالصبر.
Patience is the mother of science.
الصبر أُمُّ العلوم.
So be patient, with sweet patience.
« فاصبر » وهذا قبل أن يؤمر بالقتال « صبرا جميلا » أي لا جزع فيه.
So persevere with becoming patience.
« فاصبر » وهذا قبل أن يؤمر بالقتال « صبرا جميلا » أي لا جزع فيه.
So be patient with gracious patience.
« فاصبر » وهذا قبل أن يؤمر بالقتال « صبرا جميلا » أي لا جزع فيه.
That weapon is patience and righteousness.
هذا السلاح هو الصبر والاستقامة.
( Muhammad ), exercise patience with no complaints.
« فاصبر » وهذا قبل أن يؤمر بالقتال « صبرا جميلا » أي لا جزع فيه.
Therefore do thou hold Patience, - a Patience of beautiful ( contentment ).
« فاصبر » وهذا قبل أن يؤمر بالقتال « صبرا جميلا » أي لا جزع فيه.
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى
and in knowledge, self-control; and in self-control patience; and in patience godliness;
وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى
Believers, help yourselves ( in your affairs ) through patience and prayer; God is with those who have patience.
« يا أيها الذين آمنوا استعينوا » على الآخرة « بالصبر » على الطاعة والبلاء « والصلاة » خصها بالذكر لتكررها وعظمها « إن الله مع الصابرين » بالعون.
أسئلة وأجوبة
متى يُستعمل صَبْر في الحديث اليومي؟
غالباً عندما يُنصح بالانتظار أو التحمل في مواقف صعبة.
هل يوجد مرادف أقرب للهدوء؟
نعم، يمكن استعمال « هدوء » أو « سكينة » حسب السياق.
آخر تحديث