الإنجليزية → العربية
patch بالعربية
- النطق
- taṣḥīḥ
- Arabizi
tashih- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- تَصْحِيحات taṣḥīḥāt
- الجذر
- ص ح ح
معانٍ أخرى
- رُقْعَة ruqaʿa — patch · قطعة قماش
كيف تُستعمل
في مجال البرمجة يُستعمل « تَصْحِيح » للدلالة على تعديل برمجي. أما في الحياة اليومية فـ« رُقْعة » تعني قطعة قماش تُلصق لتغطية شيء.
أمثلة وجمل
-
قُمْتُ بِتَثْبِيتِ تَصْحِيحٍ جَدِيدٍ لِلتَّطْبِيقِ.
qumtu bi‑tathbīt taṣḥīḥ jadīd lil‑ṭabīq.
I installed a new patch for the app.
-
اِسْتَخْدَمْتُ رُقْعَةً لِإِصْلاحِ الثَّقْبِ فِي السَّرِيرِ.
istakhdamtu ruqaʿatan li‑iṣlāḥ al‑thaqb fī al‑sarīr.
I used a patch to fix the hole in the mattress.
-
تَحْتَوِي هَذِهِ التَّحْدِيثَةُ عَلَى عَدِيدٍ مِنَ التَّصْحِيحاتِ.
taḥtawī hādhihi al‑taḥdītha ʿalā ʿadīd min al‑taṣḥīḥāt.
This update contains many patches.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
In the, she wears an eye-patch.
في، ترتدي أسكا عصبة عين.
America has its own reasons to patch up the relationship.
كانت لدى الولايات المتحدة أسباب خاصة تدفعها إلى ترميم العلاقات.
Optimists argue that the global economy has merely hit a “soft patch.”
ويزعم المتفائلون أن الاقتصاد العالمي لم يتضرر إلا قليلا.
I then, in the last few years, learned about the Pacific garbage patch and the gyre.
ومن ثم وفي الاعوام اللاحقة تعرفت على مكبات ومجمعات النفايات في المحيطات
Without the patch, players cannot play online due to being disconnected from Xbox Live.
لا يمكن للاعبين اللعب عبر الإنترنت بدونها بسبب كونهم غير متصلين ب Xbox Live.
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
There are minor differences in plumage based on sex, males often having a white patch on the breast.
وهناك فروق قليلة في الريش تقوم على أساس الجنس، حيث يكون للذكور غالبًا بقعة بيضاء على الصدر.
So that engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack.
حتى يستفيد المهندسين من هذا الوقت في ابتكار شيفرة جيدة أو اختراق أنيق.
Legislation and regulation produced in the wake of the crisis have mostly served as a patch to preserve the status quo.
ذلك أن معظم التشريعات واللوائح التي صدرت في أعقاب الأزمة خدمت غالباً في ترقيع الوضع الراهن والمحافظة عليه كما هو.
But the next worst thing is to assume that a minor patch-up will be enough to render globalization healthy and sustainable.
ولكن ثاني أسوأ سيناريو هو أن نفترض أن الاستعانة بخطة إصلاح مؤقتة قد يكون كافياً لتصحيح مسار العولمة ومساعدتها على البقاء.
Their differences will be harder to patch up without Sharon, but they have closed ranks and could well lead Kadima to victory.
وبطبيعة الحال سيكون ترميم الخلافات القائمة بينهم أكثر صعوبة في غياب شارون، لكن صفوفهم متراصة مترابطة ويستطيعون ثلاثتهم أن يقودوا حزب "كاديما" إلى النصر.
Lemon ants make devil's gardens by killing surrounding plants with their stings and leaving a pure patch of lemon ant trees, ("Duroia hirsuta").
الليمون النمل جعل الشيطان حديقة ق بقتل النباتات المحيطة بها مع اللسعات وترك قطعة نقية من أشجار الليمون النمل "(Duroia hirsuta).
أسئلة وأجوبة
متى أستعمل « تَصْحِيح »؟
عند الحديث عن تحديث أو إصلاح برنامج أو نظام.
ما الفرق بين « تَصْحِيح » و« رُقْعَة »؟
الأول مصطلح تقني، والثاني يُستعمل للمواد الفيزيائية.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث