past lives بالعربية

The light that it powers has enabled us to have active, productive lives past sunset.

ومكنتنا الأضواء التي تشغلها هذه الطاقة بممارسة حياة نشطة منتجة بعد الغروب.

It is a very beautiful and intense fixation. If past lives really do exist, surely I was born and lived there.

من الجميل جدا لو كانت حياة الماضي موجودة بالفعل، بالتأكيد لكنت ولدت وعشت هناك.

Thai cinema’s gifted young director Apichatpong Weerasethakul’s film, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, won the Palme d’Or.

ولقد فاز بالسعفة الذهبية فيلم "العم بونمي الذي يمكنه تذكر حيواته الماضية" للمخرج التايلاندي الشاب الموهوب أبيتشاتبونج ويراسيثاكول.

As for Lubanga, he is one of many in the Congo who has used civilians as pawns in a war that has cost more than five million lives in the past decade.

أما عنلوبانغا فهو واحد من العديد الذين استخدموا المدنيين في الكونغو كبيادق في لعبة الحرب التي حصدت أرواح خمسة ملايين إنسان أثناء العقد الأخير.

We must work jointly in good faith to remove any doubts about past unjust decisions that over many decades have affected the lives of millions of innocent people.

ويجب علينا أن نعمل بصورة جماعية وبحسن نية لإزالة أي شكوك حول قرارات قديمة مجحفة أثرت على حياة الملايين من الأبرياء على مر السنين.

The success of their work can be measured in the thousands of lives saved, as mortality rates among displaced persons have dropped by two thirds over the past year.

ويمكن قياس نجاح عملهم عن طريق الآلاف من الأرواح التي أنقذت، حيث انخفضت معدلات الوفيات بين الأشخاص المشردين بمقدار الثلثين خلال العام الماضي.

Over the past 15 years, I've studied technologies of mobile communication and I've interviewed hundreds and hundreds of people, young and old, about their plugged in lives.

خلال الخمس عشرة سنة الماضية، قمت بدراسة تكنولوجيا الاتصالات النقالة و قد أجريت مقابلات مع المئات والمئات من الأشخاص، شبابا وشيبا، عن حياتهم المتصلة بالانترنت.

WASHINGTON, DC – Because information technology (IT) has so quickly transformed people’s daily lives, we tend to forget how much things have changed from the not-so-distant past.

واشنطن، العاصمة ــ يبدو أننا نميل إلى نسيان كيف تغيرت الأمور إلى حد مذهل عن الماضي غير البعيد، لأن تكنولوجيا المعلومات عملت على تحويل حياة الناس اليومية بسرعة بالغة.

According to available data, most of the armed conflicts which have taken place in the past couple of years have involved light weapons, claiming the lives of hundreds of thousands of victims.

تبيِّن الإحصاءات المتوفرة أن جل النـزاعات المسلحة التي حدثت خلال السنوات الأخيرة تمت بأسلحة خفيفة.

In the past few months, they have celebrated birthdays with cakes for the first time in their lives; they have danced and sung and talked about things they have never given a second thought to.

وخلال الأشهر القليلة الماضية، احتفلن بأعياد ميلادهن بالكعك لأول مرة في حياتهن؛ رقصن وغنين و تكلمن عن أشياء لم يكن قد فكرن فيها من قبل.