الإنجليزية → العربية
parallel بالعربية
- النطق
- muwāz
- Arabizi
muwazin- النوع
- صفة
كيف تُستعمل
"موازٍ" صفة تُستَخدم للدلالة على التوازي، أي أن شيئًا ما يَسير في نفس الاتجاه ولا يلتقي بآخر. تُستَخدم مع الأسماء وتُطابق جنسها وعددها.
أمثلة وجمل
-
الخطُّ مَوَازٍ للخطِّ الآخرِ.
al-khaṭṭu muwāzin lil-khaṭṭi al-ākhari.
The line is parallel to the other line.
-
الطُرُقُ مَوَازِيَةٌ فِي هَذِهِ المَدِينَةِ.
aṭ-ṭuruqu muwāziyyatun fī hādhihi al-madīna.
The roads are parallel in this city.
-
الأفكارُ مَوَازِيَةٌ بَيْنَ النَّاسِ.
al-afkāru muwāziyyatun bayna an-nāsi.
The ideas are parallel among people.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Parallel (AND)
متوازي (و)
Meetings and parallel activities
باء - الجلسات والأنشطة الموازية
The current era offers a parallel.
يقدم لنا العصر الحاضر حالة مشابهة.
Poverty trends diverged in parallel.
وتباينت اتجاهات الفقر بشكل موازٍ.
Parallel structures were also mentioned.
وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية.
The political narrative runs in parallel.
ويجري السرد السياسي بالتوازي مع هذا.
Here, another historical parallel is helpful.
وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل.
===Asia===A parallel process occurred in Asia.
حدثت عملية موازية لتلك العملية في آسيا.
Legislative complexity is growing exponentially in parallel.
وبالتوازي مع هذا ينمو التعقيد التشريعي باضطراد.
The parallel weakness of Olmert and Abbas has produced a parallel interest in a peace settlement.
فلقد أدى ضعف أولميرت و عباس إلى خلق نوع من الاهتمام بالتوصل إلى تسوية سلمية.
With MapReduce, queries are split and distributed across parallel nodes and processed in parallel (the Map step).
من خلال MapReduce، يتم تقسيم الأطروحات وتوزيعها عبر العقد المتوازية ومعالجتها بشكل متواز (خطوة the Map).
Mainstream parallel programming languages remain either explicitly parallel or (at best) partially implicit, in which a programmer gives the compiler directives for parallelization.
المذهب الأساسي في لغات البرمجة المتوازية يبقى إما توازي صريح أو (في أحسن الأحوال) ضمني جزئيا، حيث يعطي المبرمج التوجيهات للمترجم بالموازاة.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "موازٍ" كاسم؟
نعم، اسم موازاة (muwāzāh) يعني "التوازي" أو "حالة التوازي".
هل هناك صيغة مختصرة في الكلام اليومي؟
يُستَخدم أحيانًا "موازي" (muwaazi) في الحديث غير الرسمي، لكنه أقل فُصحى.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث