الإنجليزية → العربية
painful بالعربية
- النطق
- muʾlim
- Arabizi
mu3lim- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- أ ل م
كيف تُستعمل
مُؤْلِم صفة تُستَخدم لوصف شيء يسبب ألمًا جسديًا أو عاطفيًا. تُطابق الجنس مع المُسمّى. الصيغة المؤنثة هي مُؤْلِمَة. يُستَخدم للجرح، الصداع، أو التجارب الحزينة.
أمثلة وجمل
-
الشِّدَّةُ فِي رَأْسِي مُؤْلِمَةٌ جِدًا.
al-shiddatu fī ra'sī muʾlimatun jidًا.
The headache is very painful.
-
الجرحُ يَسْتَمِرُّ فِي كَوْنِهِ مُؤْلِمًا.
al-jarḥu yastamirru fī kawnihi muʾliman.
The wound remains painful.
-
تجربةُ الفقدانِ كانت مُؤْلِمَةً للقلوبِ.
tajribat al-fuqadāni kānat muʾlimatan lil-qulūbi.
The experience of loss was painful for hearts.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Painful images
صور موجعة.
is very painful.
فهو أمر صعب للغاية.
It's too painful.
فهو مؤلم أكثر من اللازم.
Painful, but no surprise
مؤلم، لكن لا مفاجأةَ
It is obviously painful.
فمن الواضح أن الأمر مؤلم للغاية.
It's so painful. Stop it!
إن ذلك مؤلم، توقف.
It must've been extremely painful.
لابد أنه كان مؤلماً للغاية
It must have been extremely painful.
لابد أنه كان مؤلماً للغاية
Any structural adjustment is painful.
إن أي إصلاح بنيوي لابد وأن يكون مؤلما.
So give them news of painful punishment,
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم.
You will indeed taste a painful punishment,
« إنكم » فيه التفات « لذائقوا العذاب الأليم ».
Separating Iraq’s populations would be painful.
إن فصل سكان العراق سوف يكون مؤلماً.
أسئلة وأجوبة
هل يُمكن استعمال «مُؤْلِم» للمعاناة النفسية؟
نعم، نقول «ذكرى مُؤْلِمَة» للدلالة على الألم العاطفي.
ما هو جمع «مُؤْلِم»؟
ليس له جمع شائع؛ يُستَخدم الصفة بصيغة المفرد مع كل اسم.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث