outset بالعربية

His was a suicidal brand of statecraft from the outset.

كان بوش منذ البداية رجل دولة من الصنف الانتحاري.

Calderón must strengthen his presidency from the outset.

يتعين على كالديرون أن يعمل على تعزيز رئاسته منذ البداية.

At the outset, Brazil’s policies attracted entrepreneurs of all sorts.

في مستهل الأمر اجتذبت السياسات البرازيلية رجال الأعمال والشركات من كافة الأنواع.

They threatened property and undermined political order from the outset.

فقد هددوا الأملاك العامة والخاصة وقوضوا النظام السياسي منذ البداية.

At the outset, we wish to reaffirm our solidarity and unity with Africa.

بداية، نود أن نؤكد مرة أخرى على تضامننا ووحدتنا مع أفريقيا.

It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.

بيد أنه من المأمون أن نلخص بعض العناصر منذ البداية.

Poland has been active in the Initiative's development since its very outset.

ولقد كانت بولندا ولا تزال نشطة في تطوير المبادرة منذ البداية.

The critical policy mistakes were those committed at the outset of the crisis.

كانت الأخطاء السياسة الجسيمة هي تلك التي ارتكبت في بداية الأزمة.

But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it.

ولكن من الواضح أنه هناك أمر خاطئ به.

The second scenario – which was foreseeable from the outset – has now become a reality.

والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعاً منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعاً مريراً.

Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.

وكانت دول أخرى في المنطقة تتأرجح على حافة الفشل منذ البداية.

This approach has been reflected in the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset.

ولقد انعكس هذا النهج في تعاملنا مع الربيع العربي، الذي دعمته تركيا بحماس من البداية.