only few بالعربية

It required such big reductions that only few countries could live up to it.

فهو يطالب بتخفيضات ضخمة إلى الحد الذي يجعل قلة قليلة من الدول الكبرى قادرة على مجاراته.

It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks.

« وهو الذي أنشأ » خلق « لكم السمع » بمعنى الأسماع « والأبصار والأفئدة » القلوب « قليلاً ما » تأكيد للقلة « تشكرون ».

Conspiracy theories abound as to why a coup is being staged only few weeks before the scheduled elections:

طفت نظريات المؤامرة على السطح وهي تدور حول سبب حدوث الانقلاب قبل بضعة أسابيع فقط من موعد الانتخابات:

Pham Hoang Mien is disappointed that only few Vietnamese bloggers are writing about the country's tourism potential.

تُعبر فام هوانج مين عن إحباطها من قلة عدد المدونين الفيتناميين الذين يكتبون عن السياحة وإمكانات البلاد لجذب السياح.

===Definitions===In recent years there have been only few attempts to clearly and precisely define a "right to privacy.

في السنوات الأخيرة، لم تكن هناك سوى محاولات قليلة من أجل تعريف "الحق في الخصوصية" بشكل واضح ودقيق.

However, after simplification of the test case, only few lines from the original source file can be sufficient to reproduce the same crash.

ومع هذا، فبعد تبسيط الحالة الاختبارية، فخطوط قليلة فقط من ملف المصدر الأصلي يمكن أن تكون كافية لإعادة إنتاج نفس التوقف المفاجئ.

Given these new strains, it is worth recalling that a only few months ago many American leaders were livid at what they perceived to be Turkey’s betrayal.

ومن الجدير بنا أن نتذكر على ضوء هذه التوترات الجديدة كيف استشاط العديد من الزعماء الأميركيين غضباً قبل أشهر قليلة إزاء ما اعتبروه خيانة من جانب تركيا.

Aside from the dentary, only few other bones of the primitive lower jaw remain in mammals; the former articular and quadrate bones survive as the malleus and the incus of the middle ear.

وبصرف النظر عن مضرس، لا تزال قليلة فقط العظام الأخرى من الفك السفلي في الثدييات البدائية ؛ و مفصلي السابق والعظام المربعة البقاء على قيد الحياة كما المطرقة و السندان في الأذن الوسطى.

It should be noted here that the Montreal Amendment requires that all ODS are licensed, while in practice only few Article 5 countries included ODS from Annexes C and E in their systems.

وتجدر الإشارة هنا إلى أن تعديل مونتريال يفرض أن تكون كافة موادّ ODS مرخّصة، فيما نجد من الناحية التطبيقيّة أن عدداً قليلاً من بلدان المادّة 5 ضمّن أنظمته موادّ ODS من المرفقين ج وھ.

The authors affirm that even if partial exemption arrangements were satisfactory in the majority of cases and only few teachers faced practical problems, this is irrelevant to the present case.

12-2 ويؤكد أصحاب البلاغ أنه حتى إذا كانت ترتيبات الإعفاء الجزئي مرضية في غالبية الحالات ولا يواجه مشاكل عملية سوى بضعة مدرسين، فإن ذلك لا صلة لـه بالقضية الحالية.