often is بالعربية

In fact, across the EU, the opposite often is true.

بل إن العكس كثيراً ما يكون صحيحاً في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي.

The form of the cooled surface often is a so-called cold finger.

غالباً ما يأخذ السطح المُبّرد شكل الإصبع البارد.

It still often is even today; but in the past it was even more so.

لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم؛ ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.

The subsequent stigma often is a heavier burden than the assault itself.

وغالباً ما تشكل وصمة العار المترتبة على ذلك عبئاً أثقل من الاعتداء ذاته.

The problem, as often is the case with government policies, was not intent.

والمشكلة هنا، كما هي الحال في كثير من الأحيان فيما يتصل بالسياسات الحكومية، لا ترجع إلى القصد والنية.

How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.

On the contrary, economic growth in such contexts can be – and often is – politically destabilizing.

بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالنمو الاقتصادي في مثل هذا السياق من الممكن أن يؤدي إلى زعزعة الاستقرار السياسي ــ وهو ما يحدث غالبا.

When conflict-resolution efforts are on the line, a single-minded quest for retribution often is the wrong option.

عندما تكون جهود تسوية الصراعات على المحك فإن اي مسعى فردي للعقاب عادة ما يكون الخيار الخاطىء.

The head of government is the Prime Minister of the Netherlands, who often is the leader of the largest party of the coalition.

ويعتبر رئيس الوزراء هو رئيس الحكومة والذي غالباً ما يكون زعيم أكبر حزب في الائتلاف.

So what he says is, very often, is like this: he says, "He tells me, he tells me, before he passed, that he had trouble breathing."

ذلك ما يقوله هو، في كثير من الأحيان، مثل هذا، كما يقول، واضاف "يقول لي، يقول لي، قبل عبوره، انه عانى من صعوبة في التنفس ".

This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.

ان الشعور الداخلي الذي ينص على أننا مصيبون والذي نشعر به على الدوام ليس هو مرجع موثوق! لما يحدث في العالم الخارجي من حولنا

To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

بالنسبة لي، الصدقة غالباً هي العطاء، لأنه من المتوجب عليك، أو بسبب ما كنت دائماً تفعل، أو إعطي حتى تؤلم.