معنى obvious بالعربية: واضح – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

صفة 'واضح' شائعة جداً ويمكن استخدامها في مواقف كثيرة لوصف شيء جلي أو بيّن أو ظاهر. تتفق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد.

هذا أمر واضح جداً.

hādhā amrun wāḍiḥun jiddan.

This is a very obvious matter.
كان السبب واضحاً للجميع.

kāna as-sababu wāḍiḥan lil-jamīʿ.

The reason was obvious to everyone.
من الواضح أنه لن يأتي.

min al-wāḍiḥi annahu lan yaʾtī.

It is obvious that he will not come.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

How obvious is that?

ولكن تُرى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا؟

The reason is obvious.

والسبب واضح.

Well, it's obvious now.

بات الأمر واضحا الآن.

Obvious examples abound.

والأمثلة الواضحة وفيرة.

That, I hope, is obvious.

وآمل أن يكون ذلك واضحا.

The answer is not obvious.

إن الإجابة ليست واضحة.

The inequities are obvious.

إن مظاهر الظلم والإجحاف واضحة.

Fairly obvious what that is.

واضح الى حد ما ما هو هذا.

The dangers are obvious enough.

الحقيقة أن المخاطر في هذا السياق واضحة وضوح النهار.

There are two obvious conclusions.

وهناك استنتاجان واضحان.

Germany’s exceptionalism is obvious.

الواقع أن استثنائية ألمانيا أمر واضح.

The Syrian Arab Republic would have been not only the obvious suspect, but also the obvious loser.

ولن تكون الجمهورية العربية السورية ”المشتبه به بداهة“ فحسب، بل ستكون أيضا الطرف الخاسر بداهة.

كيف أقول 'it's obvious'؟

يمكنك قول 'من الواضح' أو 'هو واضح' إذا كان الاسم الموصوف مذكراً، أو 'هي واضحة' إذا كان مؤنثاً.

هل يمكن استخدام 'واضح' للأشياء المعنوية؟

نعم، يمكن أن تصف الأفكار أو الأسباب أو المواقف التي تكون جلية وسهلة الفهم.