الإنجليزية → العربية

noble بالعربية

نَبِيل

النطق: nabīl
Arabizi: nabil
النوع: صفة · مذكر
الجمع: نُبَلَاء nubalāʾ
الجذر: ن ب ل

معانٍ أخرى

شَرِيف sharīf — noble

كيف تُستعمل

كلمة 'نبيل' (nabīl) تشير بشكل أساسي إلى النبل الأخلاقي، بينما 'شريف' (sharīf) غالبًا ما تتعلق بالمكانة الاجتماعية أو النسب. يمكن ترجمة كليهما إلى 'noble' باللغة الإنجليزية، لكن السياق هو المفتاح. كلمة 'نبيل' مشتقة من الجذر 'ن ب ل' المتعلق بالكرم والشخصية الرفيعة.

أمثلة وجمل

كان رجلاً نبيلًا في أخلاقه.

kāna rajulan nabīlan fī ʾakhlāqihi.

He was a noble man in his morals.
هذه عائلة شريفة ذات تاريخ عريق.

hādhihi ʿāʾilatun sharīfatun dhāta tārīkhin ʿarīq.

This is a noble family with a long history.
العمل النبيل يتطلب تضحية.

al-ʿamalu an-nabīlu yataṭallabu taḍḥiyah.

Noble work requires sacrifice.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

noble, writers

« كِراما » على الله « كاتبين » لها.

noble scribes,

« كِراما » على الله « كاتبين » لها.

Noble rhetoric!

الحقيقة أنها لغة خطابية نبيلة!

Noble, virtuous.