nation building بالعربية

Rule I: No More Nation-building

القاعدة الأولى: لا مزيد من جهود بناء الدولة

In all cases this was done in the name of nation building.

وفي جميع الحالات، حدث هذا باسم بناء الأمة.

Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation-building.

لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة.

Now it is attracting attention as an example of United Nations-led nation-building.

والآن أصبحت تشد الانتباه باعتبارها مثالاً لبناء الأمة طبقاً للنموذج الذي تتبناه الأمم المتحدة.

It provided a basis for China’s nation-building policy of “Concentrate Resources and Do Big Things.”

فقد خدم ذلك كأساس متين لسياسة بناء الأمة من خلال "تركيز الموارد وتشييد الصروح الضخمة".

• Respect for the rights of women as citizens and active participants in the work of nation-building;

• احترام حقوق المرأة باعتبارها مواطنة وعنصرا فاعلا في عملية البناء الوطنية؛

To its difficulty and unpopularity another drawback to nation-building must now be added: its expense.

ولعل من الواجب علينا أن نضيف إلى ما يحيط بجهود بناء الدولة من صعوبات وافتقار إلى الشعبية نقيصة أخرى: تكاليفها المادية.

This study will not tire of repeating and re-echoing that corruption has devastating effects on nation-building.

ولن تمل هذه الدراسة من تكرار وترديد أن الفساد لـه آثار مدمرة على بناء الدولة.

“Thematic Working Group on Women's Empowerment and Gender Equality” on 10 November 2003 at United Nation Building, BKK.

• ”الفريق العامل المواضيعي المعني بتمكين المرأة والمساواة بين الجنسين“، في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 بمبنى الأمم المتحدة، بانكوك.

Its political climate has been characterized since 1990 by upheavals which have considerably hindered nation-building efforts.

ومنذ عام 1990 ومناخها السياسي يشهد تغيرات مفاجئة تعيق إلى حد كبير عملية البناء الوطني.

Until now, they have failed abysmally in institutional nation-building, a necessary requirement for any successful national movement.

فحتى الآن فشلوا فشلاً ذريعاً في بناء الدولة مؤسسياً، وهو شرط ضروري لابد وأن يتوفر في أي حركة وطنية ناجحة.

Clinton put Aristide into power in 1994, and conservatives mocked Clinton for wasting America's efforts on "nation building" in Haiti.

ولقد أتى كلينتون بأريستيد إلى السلطة في عام 1994، وسخر المحافظون من كلينتون لإهداره جهود أميركا من أجل "إقامة دولة" في هاييتي.