ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

moving house بالعربية

منزل متحرك

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

School refusal can also occur after a stressful event, such as moving to a new house, or the death of a pet or relative.

علاوةً على ذلك، قد يحدث رفض المدرسة بعد مرور الفرد بأحداث مربكة، كالانتقال إلى منزل جديد أو وفاة حيوانه الأليف أو أحد أقربائه.

The airline previously had its head office in Centenary House in Kigali, before moving its operations to the airport in May 2010.

كان مكتب الشركة الرئيسي سابقاً في سينتيناري هاوس في كيغالي، قبل نقل عملياتها إلى المطار في أيار/ مايو 2010.

Moving from one high office in the Kremlin to another in the White House (the seat of the Russian Parliament) is merely a technicality.

ذلك أن الانتقال من منصب رفيع في الكرملين إلى منصب رفيع آخر في "البيت الأبيض" (البرلمان الروسي) ليس أكثر من مجرد تفصيلة شكلية.

But averting such a crisis requires that the White House and Congress, Democrats and Republicans, agree on a plan for moving the US budget toward balance.

ولكن تجنب مثل هذه الأزمة يستلزم اتفاق البيت الأبيض والكونجرس والديمقراطيين والجمهوريين على خطة راسخة لتحريك ميزانية الولايات المتحدة نحو التوازن.

After the court delivered its verdict, the regime halved the sentence and agreed to keep Aung San Suu Kyi under house arrest, rather than moving her to one of its worst jails.

فبعد أن أصدرت المحكمة قرارها، قام النظام بتخفيف العقوبة إلى النصف ووافق على إبقاء أونج سان سو كي قيد الإقامة الجبرية، بدلاً من نقلها إلى واحد من أسوأ سجونه.