move ahead بالعربية

I urge the Secretary-General to move ahead now as he suggests.

وأحث الأمين العام على التحرك قدما الآن كما يقترح.

It is my hope that that will be our shared goal as we move ahead in this endeavour.

وأملي أن يكون ذلك هدفنا المشترك ونحن نمضي قدما في هذا المسعى.

The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise.

والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط.

Let us move ahead and adapt the Security Council to better meet the realities faced by our generation.

ولعلنا نتحرك قدما للأمام ونقوم بتعديل مجلس الأمن حتى يتوافق بشكل أفضل مع حقائق الواقع الذي يواجهه جيلنا.

We supported — and will continue to support — every initiative that can enable us to move ahead on this issue.

وقد أيدنا - وسنستمر في تأييد - كل المبادرات التي في وسعها أن تمكننا من المضي قدما بشأن هذه المسألة.

Knowing this, Chinese leaders may hesitate to move ahead with needed reforms, causing imbalances to continue to rise.

ومن منطلق علمهم بكل هذا فقد يتردد قادة الصين في المضي قدماً في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة، وهو ما قد يدفع اختلالات التوازن إلى الاستمرار في الارتفاع.

Having set the framework of work and cooperation early on, the Commission has been able to move ahead with its investigation.

وبعد تحديد إطار العمل والتعاون منذ البداية، تمكنت اللجنة من المضي قدما في تحقيقها.

And had We wished We would have deformed them in their place; then they would neither have been able to move ahead nor to return.

« ولو نشاء لمسخناهم » قردة وخنازير أو حجارة « على مكانتهم » وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم « فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون » أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء.

As we continue to move ahead, we are pleased to see the sustained interest among those who have historically supported these efforts.

إننا إذ نواصل السير قُدما، يسرنا أن نرى الاهتمام المستمر من أولئك الذين قاموا تاريخيا بدعم هذه الجهود.

Our leaders also expressed their commitment to move ahead with the implementation of the Almaty Programme of Action for the Landlocked Developing Countries.

وأعرب زعماؤنا أيضا عن التزامهم بالمضي قدما في تنفيذ برنامج عمل ألماتي للبلدان النامية غير الساحلية.

I am confident that, under your able leadership, Mr. President, we will rise to this challenge and move ahead towards the successful outcome of the September summit.

وإنني على ثقة بأننا، في ظل قيادتكم المقتدرة، سيدي الرئيس، سنتصدى لهذا التحدي ونمضي قدما نحو إحراز نتائج ناجحة في مؤتمر القمة الذي يعقد في أيلول/سبتمبر.

As the talks move ahead, the United States and its allies must stick to a dual-track policy: intensifying political pressure and economic sanctions, while negotiating seriously.

ومع تقدم المحادثات، فإن الولايات المتحدة وحلفاءها لابد أن يتمسكوا بسياسة مزدوجة المسار: تكثيف الضغوط السياسية والعقوبات الاقتصادية، والتفاوض بجدية في الوقت نفسه.