ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

mostly بالعربية

غَالِبًا
النطق
ghāliban
Arabizi
ghaliban
النوع
ظرف
الجذر
غ ل ب

كيف تُستعمل

غَالِبًا هو ظرف يُعْنَى "في الغالب" أو "عادةً". يُوضع قبل الفعل أو في نهاية الجملة ولا يتغيّر.

أمثلة وجمل

  • يَسْتَخْدِمُ النَّاسُ هَذَا التَّقْنِيَةَ غَالِبًا.

    yastakhdimu al-nāsu hādhā al-taqniyata ghāliban.

    People use this technology mostly.

  • غَالِبًا ما يَكُونُ الطَّقْسُ دَافِئًا فِي هَذَا الْمَكَانِ.

    ghāliban mā yakūnu al-ṭaqsu dāfiʾan fī hādhā al-makāni.

    Mostly the weather is warm in this place.

  • هَذِهِ السُّؤَالَاتُ غَالِبًا مَجَّانِيَّةٌ.

    hādhihi al-suʾalātu ghāliban majjānīyah.

    These questions are mostly free.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

But mostly...

لكن أساسا..

but, mostly bottle caps.

ولكن، في الغالب أغطية قوارير

Mostly it's all good news.

بشكل عام, كلها أخبار جيدة.

Format used mostly in Europe

الصيغة الشائعة في اوربا

Each is mostly self-centered.

وأغلب ذلك قائم على حس أناني بحت.

The slaves were mostly black.

كان معظمهم من السود العبيد.

The rich are mostly doing well.

إن أحوال أغلب الأغنياء على ما يرام.

But progress has mostly stalled.

لكن التقدم على هذا المسار توقف في أغلب جوانبه.

President Bush mostly succeeded in his crusade;Jubilee 2000succeeded mostly in getting empty promises.

لقد نجح الرئيس بوش في حملته، أمايوبيل 2000 فلم تنجح سوى في الحصول على وعود فارغة.

In today’s mostly closed environment, they mostly lack awareness of their political skills and vision.

إلا أن كل هذه المؤسسات في بيئة اليوم، التي تكاد تكون مغلقة، تفتقر إلى الوعي بمهاراتها وبصيرتها السياسية.

It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation.

لقد اتضح أن الحوار عن انسكاب الزيت هو عموما حوار بين البيض، ومطعم الشواء بالخارج هو عموما حوار بين السود.

They extract what they can, which is mostly the metals -- circuit boards and so forth -- and they leave behind mostly what they can't recover, which is, again, mostly the plastics.

فيقومون باستخراج ما يمكنهم استخراجه ويكون ذلك غالبا من المعادن لوح الدارات وما إلى ذلك ويتركون وراءهم في الغالب ما لا يمكنهم اصلاحه وهو في الغالب البلاستيك

أسئلة وأجوبة

هَل يُمكِنُ اسْتِخْدَام غَالِبًا مَعَ الأَسْمَاءِ؟

عادةً يُعدِّل الفعل أو الجملة الكاملة، لا يُعدِّل الاسْم مباشرةً.

هَل هُناك صِيغَةٌ أقْصَر؟

نعم، الصِيغَةُ غَيْرُ المُعَلَّمَةِ غالباً تُستَخدَم كثيرًا في الكتابة.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث