more relevant بالعربية

More relevant is the availability of loans.

والأمر الأكثر أهمية هنا يتلخص في توفير القروض.

Obviously, the latter risk is more relevant in today’s conditions.

ومن الواضح أن الخطر الثاني هو الأكثر اتصالاً بالظروف التي نعيشها اليوم.

The link between disarmament and development is even more relevant today.

فالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية أصبحت اليوم ذات صلة وثيقة أكثر بالموضوع.

Such examples are more relevant to the Sub-Commission's thematic deliberations.

وإدراج هذه الأمثلة يتناسب أكثر مع المداولات المواضيعية للجنة الفرعية.

Thus, the more relevant concern is that the balance of outstanding loans has not risen.

وبالتالي فإن مصدر التخوف الأكثر أهمية الآن هو أن رصيد القروض غير المسددة لم يرتفع.

The Security Council has been an effective body, and it is more relevant today than ever.

لقد كان مجلس الأمن دائما هيئة فعالة، وهو مهم اليوم أكثر من أي وقت مضى.

This points to another aspect of John Paul II’s papacy, more relevant to insiders than to outsiders.

وهذا يشير إلى جانب آخر من جوانب شخصية جون بول الثاني كبابا للفاتيكان، وهو جانب يرتبط بأهل الداخل أكثر من ارتباطه بأهل الخارج.

Maybe, if not there and if not then, dominoes are more relevant to foreign and security policy today.

واليوم، فإن أحجار الدومينو قد تكون أكثر اتصالاً بالسياسة الخارجية والسياسة الأمنية، إذا افترضنا أنها لم تكن على نفس القدر من الأهمية والاتصال في ذلك الوقت.

Changes had also been made to graduate courses to make them more relevant to national development strategies.

ولقد عُدّلت البرامج التعليمية، علاوة على ذلك، حتى تصبح أكثر تكيفا مع الاستراتيجية الوطنية للتنمية.

We studied it carefully and suggested certain amendments to make the document more relevant to contemporary realities in Iraq.

لقد درسناه بعناية واقترحنا تعديلات معينة لنجعل الوثيقة أقرب صلة إلى الواقع المعاصر في العراق.

It was suggested that the Guide should note that practices might continue to evolve, as more relevant experience was accumulated.

واقترح أن يشير الدليل إلى أن الممارسات قد تُواصل تطورّها، مع تراكم المزيد من الخبرات ذات الصلة.

We can become more relevant, however, by revitalizing our work, reaffirming our raison d'être and thinking creatively about new solutions.

إلا أن بوسعنا أن نصبح أكثر تجاوبا مع الواقع بتنشيط أعمالنا وتبرير سبب وجودنا مجدداً، وبالتفكير بحلول جديدة بطريقة إبداعية.