missing out بالعربية

They're hiring them to get it done, get it on budget, and they're missing out on the real value of an architect.

إنهم يستأجرونهم ليقوموا بإنجاز العمل، وبالميزانية المحددة وبهذا معظم الزبائن يضيعون الفرصة الحقيقية لمعرفة القيمة الحقيقية للمهندس

Global fear about free trade leaves the planet at risk of missing out on the extraordinary benefits that it offers.

إن الخوف العالمي من التجارة الحرة يجعل العالم عُـرضة للمجازفة بخسارة الفوائد غير العادية التي تعرضها التجارة الحرة.

And staying on the safe side definitely means missing out on the opportunities that might just offer progress to all.

والبقاء بمنأى عن المخاطرة يعني حتماً ضياع فرص يمكن أن تتيح التقدم للجميع.

In recognition that some groups of children are “missing out”, indigenous children are a particular focus of the Agenda.

واعترافاً بنسيان بعض مجموعات الأطفال، يحظى أطفال الشعوب الأصلية باهتمام خاص في جدول الأعمال.

The recording of achievement of the Goals, if not based on disaggregated results, could mask groups that were missing out.

ثم إن تسجيل ما أنجز من الأهداف الإنمائية، إن لم يقم على نتائج مفصلة، يمكن أن يحجب الفئات المنسية.

As a result, Senegal, a cosmopolitan country, is missing out on Africa’s best opportunity for growth since de-colonization.

ونتيجة لهذا فإن السنغال، الدولة العالمية، تهدر الآن أفضل فرصة تسنح لأفريقيا للنمو منذ نهاية الاستعمار.

This is a pity, because the UK is missing out on the opportunity to build offshore generating capacity along its long, windy coastline.

وهذا في الحقيقة أمر مؤسف، وذلك لأن المملكة المتحدة تفوت على نفسها الفرصة لبناء قدرات توليد الطاقة البحرية على طول سواحلها البحرية الطويلة العاصفة.

That is, through various gimmicks and things, a so-called balanced budget had led him to have 25 billion missing out of the 76 billion in proposed spending.

وهو، عبر مختلف الحيل والأشياء، ما يسمى بالميزانية المتوازنة قادته لضياع 25 مليار دولار من مجموع 76 مليار في مقترح الإنفاق

In fact, poor coverage in the world’s richest countries should come as no great surprise, especially when one considers the demographics of those missing out.

الواقع أن التغطية الهزيلة في بلدان العالم الأكثر ثراءً ليست بالأمر المستغرب، وخاصة عندما نضع في الحسبان التركيبات السكانية.

But others – including the 14 countries that form the franc zone (12 of which are former French colonies) – lack major Chinese investment, and are missing out on Africa’s economic boom.

ولكن دولاً أخرى ــ بما في ذلك 14 دولة تشكل منطقة الفرنك (12 منها كانت مستعمرات فرنسية سابقة) ــ تفتقر إلى الاستثمارات الصينية الكبيرة، وتتخلف عن الطفرة الاقتصادية التي تشهدها أفريقيا.