الإنجليزية → العربية
mess بالعربية
- النطق
- fawḍā
- Arabizi
fawDa- النوع
- اسم · مؤنث
- الجذر
- ف و ض
معانٍ أخرى
- وَجْبَة wajbah — mess (food) · طعام، خاصة وجبة بسيطة أو غير رسمية
كيف تُستعمل
الكلمة العربية فوضى (fawḍā) تعني في المقام الأول 'فوضى عارمة' أو 'عدم تنظيم'. عند الإشارة إلى وجبة طعام، تُستخدم كلمة وجبة (wajbah)، وغالبًا ما تُترجم كلمة 'mess' الإنجليزية حسب السياق.
أمثلة وجمل
-
غرفتك في فوضى كبيرة.
ghurfatuka fī fawḍā kabīrah.
Your room is in a big mess.
-
لا تترك المكان في فوضى.
lā tatruk al-makān fī fawḍā.
Don't leave the place in a mess.
-
تناولنا وجبة سريعة في المطعم.
tanāwalnā wajbatan sarīʿah fī l-maṭʿam.
We had a quick mess in the restaurant.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
My life was a mess.
كانت حياتي فوضى.
Another Fine Italian Mess
معضلة إيطالية جديدة
Sami cleaned up the mess.
نظّف سامي الفوضى.
Financial Regulators’ Fine Mess
القائمون على التنظيم المالي والفوضى الأنيقة
Sami has to clean up this mess.
على سامي تنظيف هذه الفوضى.
In short, the process is a mess.
باختصار، نستطيع أن نصف العملية برمتها بأنها فوضى كاملة.
You aren't responsible for that mess.
أنتَ لستُ مسؤؤلاً عن تلك الفوضى.
Who's going to clear up all this mess?
من الذي سيرتب كل هذه الفوضى؟
Sami shouldn't let anybody mess with him.
لا ينبغي على سامي أن يدع أحدا يسيء له.
The system of property registration is a mess.
ونظام تسجيل الملكية العقارية تحول إلى حالة من الفوضى.
No, it looks like a mess. It looks like a mess with a guy there, who's got his hands around that mess, OK.
لا, انها تشبة الفوضى. انها فوضى مع الرجل هناك الذي وضع يديه بتلك الفوضى, حسناً.
It was very much uncontrollable, and in a certain sense, it seemed to be the extreme of complexity, just a mess, a mess and a mess.
ولم يكن من السّهل كشف خفاياه. وبمعنى ما، بدا وكأنّه في منتهى التعقيد، مجرد فوضى، فوضى وفوضى.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث