me either بالعربية

You're either with me or against me.

إن لم تكن معي فأنت ضدي.

And the hotel managers probably were not listening to me later via Twitter, either.

وأغلب الظن أن إدارة الفندق لم تنصت إليّ فيما بعد حين نشرت مقالي على موقع تويتر.

Either they reject me because I’m from a minority clan or because of my skin colour.

يرفضونني إما بسبب انتمائي إلى قبيلة من الأقليات أو بسبب لون بشرتي.

" Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance.

« اذهب أنت وأخوك » إلى الناس « بآياتي » التسع « ولا تَنِيا » تفترا « في ذكري » بتسبيح وغيره.

In the temple they didn't find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.

‎ولم يجدوني في الهيكل احاج احدا او اصنع تجمعا من الشعب ولا في المجامع ولا في المدينة‎.

But actually, to me, what's almost more interesting than either of these two products is how people actually found out about them.

ولكن، بالنسبة لي، المشوق في الموضوع أكثر من هذين المنتجين هو كيفية تعرف الناس عليهما

I handed the finished project to McNamara, who thanked me, but said nothing further about the matter, either then or at any time thereafter.

ثم سلمت النسخة النهائية إلى ماكنمارا، الذي شكرني، ولكنه لم يذكر أي شيء عن المسألة، سواء آنذاك أو في أي وقت لاحق.

And so I would put it on and sort of physically transform myself so that I could either contribute to or critique the spaces that surrounded me.

ووضعه على الظهر ونوعاً ما حورت نفسي جسدياً حتى يمكنني إما التفاعل أو توجيه إنتقاد إلى المجال المحيط بي.

Since I have never had either the benefits or misfortunes of adhering to any religion, it might smack of hypocrisy for me to defend those who have.

الحقيقة أنني لم أنعم يوماً بالانتماء إلى أي دين ولم أتعرض للمشاكل التي قد يبتلى بها من ينتمون إلى أي دين، وعلى هذا فقد أوصم بالنفاق إذا ما دافعت عن المنتمين إلى الأديان.

In other words, it appears to me that the issue of removing or including the words “and non-proliferation” either was not discussed or was discarded.

وبعبارة أخرى، يبدو لي أن مسألة إزالة أو إدراج عبارة ”وعدم الانتشار“ إما أنها لم تناقش أو أنها قد أُغفلت.

Many who spoke to me directly in my Facebook community believe that Congress is utterly broken and regard faith in either of America’s major parties as naïve.

والواقع أن العديد ممن تحدثوا معي مباشرة على مجتمعي على موقع الفيس بوك يعتقدون أن الكونجرس معطل تماماً ويرون أن الإيمان بأيٍ من الحزبين الأميركيين الرئيسيين يُعَد من قبيل السذاجة.

Fortunately, I don't live in a country where I need to be worried a policeman will come after me and fine me either for looking insufficiently pious, or strip me down in the name of liberation.

لحسن الحظ، أنا لا أعيش في بلد أقلق فيه بشأن فرض غرامة من رجل شرطة بحجة أنني لست تقية بما يكفي أو لينتزع ملابسي باسم الحرية.