market approach بالعربية

When the chickens approach market weight, they cover the floor completely.

وحين تقترب الدجاجة من الوزن الصالح للسوق، فإن الدجاج يغطي أرضية المزرعة بالكامل.

The Third Plenum’s use of “decisive” to anchor a market-based approach is a similar gambit.

ويُعَد استخدام الجلسة المكتملة الثالثة لكلمة "حاسم" في وصف النهج القائم على السوق مناورة مماثلة.

Such a tax is the most flexible and market-friendly approach, and would have the least impact on economic growth.

تُـعَـد مثل هذه الضريبة أكثر التوجهات مرونة وتوافقاً مع الأسواق، ولسوف يكون لها أقل الأثر على النمو الاقتصادي.

Advocates of greater labor-market flexibility insist that paying employers to hire young people is the wrong approach.

ويصر المدافعون عن ضرورة توظيف قدر أعظم من المرونة في سوق العمالة على أن تعويض أصحاب العمل مالياً نظير استئجارهم للشباب يشكل توجهاً بعيداً عن الصحة.

If US policymakers adopt this approach, the tone of the Fed’s next money market conference could be much more optimistic.

لو تبنى صناع السياسة الامريكان هذه المقاربة فإن نبرة مؤتمر سوق المال القادم للبنك الاحتياطي الفيدرالي ستكون اكثر تفاؤلا.

Moreover, he has long favored a market-friendly, scientific approach to economic development, which will be vital to China’s future.

وفضلاً عن ذلك، ظل شي لفترة طويلة مؤيداً للنهج العلمي المناصر للسوق في إدارة التنمية الاقتصادية، وهو ما يشكل أهمية بالغة لمستقبل الصين.

A compliant bond market, which may well be the next bubble, is mistakenly viewed as the ultimate validation of this myopic approach.

أما سوق السندات المطواعة، والتي قد تكون الفقاعة المقبلة، فإنها يُنظَر إليها عن طريق الخطأ باعتبارها التصديق المطلق على هذا النهج الذي يتسم بقصر النظر.

But its approach to e-tail is poised to be one of the forces shaping the emerging-market Internet revolution of the twenty-first century.

ولكن النهج الذي تتبناه في التعامل مع تجارة التجزئة الإلكترونية يوشك أن يصبح من بين القوى التي تشكل ثورة الإنترنت في الأسواق الناشئة في القرن الحادي والعشرين.

Adopting a market-oriented approach and making the debt the responsibility of a commercial enterprise is the same as cutting a non-performing asset.

تبنّي التوجه التجاريّ ونقل الديون للشركة تمامًا كالتخلّص من الأصول الفاشلة.

But this simplistic approach quickly turns constructive discussion into a casualty of the ideological battle between advocates of state and market capitalism.

ولكن هذا النهج التبسيطي سرعان ما يحول المناقشة البناءة إلى ضحية للمعركة الإيديولوجية بين دعاة رأسمالية الدولة ودعاة رأسمالية السوق.

Rather, it makes more sense to develop a “principles-based” framework that can adapt to financial- market evolution and adopt a broader approach to managing systemic risks.

بل إنه من المنطقي أن نؤسس إطار عمل "قائم على المبادئ" وقادر على التكيف مع تطور أسواق المال وتبني توجهاً أعرض اتساعاً في إدارة المجازفة الشاملة.

Indeed, a common approach – defining key market needs, coupling them with solution constraints, and pushing the boundaries of current thinking – applies to all kinds of innovation.

والواقع أن نهجاً مشتركا ــ تحديد احتياجات السوق الرئيسية، وإقرانها بالقيود المرتبطة بالحلول، ودفع حدود الفكر الحالي ــ ينطبق على أشكال الإبداع كافة.