man will بالعربية

Man will fly from his brother,

« يوم يفر المرء من أخيه ».

A drowning man will catch at a straw.

الغريق يتعلق بقشة.

A drowning man will clutch at a straw.

الغريق يتعلق بقشة.

For each man will bear his own burden.

لان كل واحد سيحمل حمل نفسه

And man will be evidence against himself.

« بل الإنسان على نفسه بصيرة » شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه.

Each man will have enough cares that day.

« لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه » حال يشغله عن شأن غيره، أي اشتغل كل واحد بنفسه.

Nay, man will be evidence against himself,

« بل الإنسان على نفسه بصيرة » شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه.

[ man ] will have no power, and no helper.

« فما له » لمنكر البعث « من قوة » يمتنع بها من العذاب « ولا ناصر » يدفعه عنه.

On that day man will cry: Whither to flee!

« يقول الإنسان يومئذ أين المفر » الفرار.

the day when a man will evade his brother,

« يوم يفر المرء من أخيه ».

Then man will have no power or any helper.

« فما له » لمنكر البعث « من قوة » يمتنع بها من العذاب « ولا ناصر » يدفعه عنه.

That day man will say: " Where can I find escape? "

« يقول الإنسان يومئذ أين المفر » الفرار.