الإنجليزية → العربية
luxury بالعربية
- النطق
- tarf
- Arabizi
tarf- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ر ف ت
كيف تُستعمل
كلمة "تَرْف" تُستَخدَم للإشارة إلى الفخامة والرفاهية الزائدة. هي اسم مذكر، وتُستَخدم مع "ال" عندما تُحدَّد، مثل "التَّرْف". تُوصف الأشياء أو الأسلوب الحياتي الفاخر.
أمثلة وجمل
-
يَسْتَمْتِعُ بِحَيَاةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّرْفِ.
yastamtiʿu biḥayāatin malīʾatin bi‑al‑tarfi.
He enjoys a life full of luxury.
-
تُعْتَبَرُ السَّيَّارَةُ الفَاخِرَةُ تَفْخِيمًا لِلتَّرْفِ.
tuʿtabaru al‑sayyāra al‑fākhira tafkhīman li‑al‑tarfi.
The luxury car is a symbol of extravagance.
-
يَحْتَفِظُ البَعْضُ بِمُنتَجَاتٍ فَاخِرَةٍ لِلتَّرْفِ.
yaḥtafiẓu al‑baʿḍu bimuntajātin fākhiratin li‑al‑tarfi.
Some keep luxury goods as status symbols.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The Biology of Luxury
بيولوجيا الترف
They had lived in luxury before this
« إنهم كانوا قبل ذلك » في الدنيا « مترفين » منعمين لا يتعبون في الطاعة.
They had lived before that in luxury.
« إنهم كانوا قبل ذلك » في الدنيا « مترفين » منعمين لا يتعبون في الطاعة.
Surely they had lived before in luxury,
« إنهم كانوا قبل ذلك » في الدنيا « مترفين » منعمين لا يتعبون في الطاعة.
Brazil: Can black people drive luxury cars?
السلة البيضاء لرمي القلوب الإنسانية
Lo! heretofore they were effete with luxury
« إنهم كانوا قبل ذلك » في الدنيا « مترفين » منعمين لا يتعبون في الطاعة.
But having such a problem would be a luxury.
ولو أنه من قبيل الترف أن نتعرض لمثل هذه المشكلة حقا.
I am not arguing that every luxury is wrong.
وأنا لا أزعم أن كل ما هو فاخر غير لائق بالضرورة.
Verily, before that, they indulged in luxury,
« إنهم كانوا قبل ذلك » في الدنيا « مترفين » منعمين لا يتعبون في الطاعة.
Likewise, purchasing luxury goods requires substantial financial resources.
وعلى نحو مماثل، يتطلب شراء السلع الترفية موارد مالية كبيرة.
Given that luxury goods provide individuals with a competitive advantage, higher luxury-goods sales could indicate a brighter economic future for a country.
ولأن السلع الترفية تزود الأفراد بميزة تنافسية، فإن ارتفاع مبيعات السلع الترفية من الممكن أن يشير إلى مستقبل اقتصادي أكثر إشراقاً لبلد ما.
And information, it turns out, is crucial to understanding the fundamental drivers of luxury-goods consumption, and thus to predicting the luxury market’s future.
فقد تبين أن المعلومات تشكل أهمية حاسمة في فهم الدوافع الأساسية لاستهلاك السلع الترفية، وبالتالي القدرة على توقع مستقبل سوق المنتجات الترفية.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "تَرْف" كصفة؟
نستعمل الصفة "فَاخِر" للتعبير عن "luxurious" بدلاً من الاسم.
هل "تَرْف" دائمًا إيجابي؟
غالبًا ما يحمل دلالة على الإفراط وقد يُنظر إليه سلبًا.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث