الإنجليزية → العربية
lord بالعربية
- النطق
- rabb
- Arabizi
rabb- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أَرْبَابٌ arbāb
- الجذر
- ر ب ب
كيف تُستعمل
‘رب’ يعني ‘سيد’ أو ‘إله’ حسب السياق. هو مذكر، وجمعه ‘أرباب’ يُشير إلى عدة سادة أو مالكين.
أمثلة وجمل
-
الرَّبُّ يَحْكُمُ بِالْعَدْلِ.
al-rabbu yaḥkumu bil-ʿadli.
The Lord rules with justice.
-
كانَ هُوَ رَبًّا لِلعَبِيدِ.
kāna huwa rabbān lil-ʿabīdi.
He was a lord of the servants.
-
يَسْتَغْنِي رَبُّ القُرْبَى
yastaghnaī rabb al-qurabā.
The lord of the neighborhood is generous.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
that your Lord is the only Lord.
« إن إلهكم » يا أهل مكة « لواحد ».
Lord of the East and Lord of the West.
« رب المشرقين » مشرق الشتاء ومشرق الصيف « ورب المغربين » كذلك.
God your Lord and Lord of your forefathers? "
« اللهُ ربُّكم وربُّ آبائكم الأولين » برفع الثلاثة على إضمار هو، وبنصبها على البدل من أحسن.
Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
« رب المشرقين » مشرق الشتاء ومشرق الصيف « ورب المغربين » كذلك.
Allah, your Lord and Lord of your forefathers?
« اللهُ ربُّكم وربُّ آبائكم الأولين » برفع الثلاثة على إضمار هو، وبنصبها على البدل من أحسن.
God, your Lord, and the Lord of your fathers? "
« اللهُ ربُّكم وربُّ آبائكم الأولين » برفع الثلاثة على إضمار هو، وبنصبها على البدل من أحسن.
" Allah, your Lord and the Lord of your forefathers? "
« اللهُ ربُّكم وربُّ آبائكم الأولين » برفع الثلاثة على إضمار هو، وبنصبها على البدل من أحسن.
Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
Praise belongs to God; Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of humanity.
« فلله الحمد » الوصف بالجميل على وفاء وعده في المكذبين « رب السماوات ورب الأرض رب العالمين » خالق ما ذكر، والعالم ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه، ورب بدل.
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
هللويا. سبحوا يا عبيد الرب. سبحوا اسم الرب.
All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
« فلله الحمد » الوصف بالجميل على وفاء وعده في المكذبين « رب السماوات ورب الأرض رب العالمين » خالق ما ذكر، والعالم ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه، ورب بدل.
All praise, then, Unto Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
« فلله الحمد » الوصف بالجميل على وفاء وعده في المكذبين « رب السماوات ورب الأرض رب العالمين » خالق ما ذكر، والعالم ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه، ورب بدل.
أسئلة وأجوبة
هل يُستعمل ‘رب’ للإشارة إلى الله؟
نعم، يُقال ‘ربّ العالمين’ في الإسلام.
هل يمكن أن يعني ‘رب’ سَيِّد إقطاعي؟
نعم تاريخياً، لكن اليوم يُستعمل ‘سيد’ أكثر.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث