الإنجليزية → العربية
like hell بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Indeed hell throws up sparks like huge castles.
« إنها » أي النار « ترمي بشرر » هو ما تطاير منها « كالقصر » من البناء في عظمه وارتفاعه.
And herd the sinners into hell, like animals to water.
« ونسوق المجرمين » بكفرهم « إلى جهنم وردا » جمع وارد بمعنى ماش عطشان.
And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
« ونسوق المجرمين » بكفرهم « إلى جهنم وردا » جمع وارد بمعنى ماش عطشان.
and We shall drive the sinful like a thirsty herd into Hell.
« ونسوق المجرمين » بكفرهم « إلى جهنم وردا » جمع وارد بمعنى ماش عطشان.
And I said, God, our laptop's going to go like a bat out of hell.
وأنا قلت، يا إلهي، إن حاسوبنا المحمول سيكون سريعًا كالنّمر.
But then, he said, "If you see a leopard, boy, you better run like hell."
لكنه استطرد، " إذا رأيت نمر، ولدي، من الأفضل أن تركض بأسرع ما يمكن."
And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water, -
« ونسوق المجرمين » بكفرهم « إلى جهنم وردا » جمع وارد بمعنى ماش عطشان.
I think of friends like Global Voices colleague Abdoulaye, who returned to his flat a few minutes before all went to hell.
أفكر في زميلي بالأصوات العالمية عبد الله الذي عاد الى شقته دقائق معدودة قبل أن يخرج كل شيء عن السيطرة.
Who the hell are you to accuse me of something like this?'" And I said, you know, "Look," I said, "You're absolutely right.
من أنت بحق الجحيم حتى تتهمني بشيء كهذا؟" فقلت:" أتعرف؟ أنظر، أنت محق تماما.
What it comes down to, really, is four basic principles: learn from everyone, follow no one, watch for patterns, and work like hell.
وفي نهاية الأمر, حقيقة, هي أربعة مبادئ أساسية: تعلم من الجميع, لا تتبع أحد, إبحث عن الأنماط واعمل بمنتهى الجدية.
Is he who follows [ the course of ] Allah s pleasure ’ like him who earns Allah s displeasure ’ and whose refuge is hell, an evil destination?
« أفمن اتبع رضوان الله » فأطاع ولم يغل « كمن باء » رجع « بسخط من الله » لمعصيته وغلوله « ومأواه جهنم وبئس المصير » المرجع هي.
If others are in there, deal me a hand and let me see what I can make of it, even though I know some in there are dealing from the bottom and cheating like hell in other ways.
لو أنّه هناك آخرون في هذه اللعبة، فليعطوننى يداً و ليتركونى بعدها أرى ماذا في استطاعتى تقديمه، على الرغم من أننى أعرف أنّه يوجد في اللعبة أولئك الذين يعبثون كالشياطين بطرق أخرى".