liberalize بالعربية

Yet today, both are under pressure to liberalize.

وعلى الرغم من ذلك تخضع الدولتان لضغوط عظيمة في سبيل تحرير هذه الأسواق في يومنا هذا.

(l) To liberalize the system for maintaining public order;

(ل) تحرير النظام المستخدم في الحفاظ على النظام العام؛

We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

ونحن -- ونتيجة لذلك، قررنا لتحرير العديد من أسواقنا.

But Yanukovych refuses to liberalize gas prices, a key IMF demand.

ولكن يانوكوفيتش يرفض تحرير أسعار الغاز، وهو شرط رئيسي لصندوق النقد الدولي.

Ikeda planned to liberalize trade to 80 percent within three years.

وكان إيكيدا يخطط لتحرير التجارة بنسبة 80 في المائة في غضون ثلاثة أعوام.

Several other policy measures to liberalize the penal system have been taken.

كما تم اتخاذ العديد من التدابير الأخرى التي تتعلق بسياسة رفع القيود عن النظام الجنائي.

In 1994, the World Trade Organization was created to liberalize trade under agreed rules.

ففي العام 1994 تأسست منظمة التجارة العالمية بغرض تحرير التجارة طبقاً لقواعد متفق عليها.

He could liberalize the exchange rate and let it float upwards, but he is not even doing that.

وكان بوسعه أن يحرر سعر الصرف وأن يتركه يطفو نحو الارتفاع، إلا أنه لم يفعل ذلك.

A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.

ومن التوجهات المكملة في هذا السياق الاعتماد على المزيد من تحرير تدفقات رأس المال إلى الخارج من أجل معادلة التدفقات الواردة.

Will the government liberalize interest rates or loosen capital controls? How will the fiscal system be revamped?

فهل تحرر الحكومة أسعار الفائدة أو تخفف الضوابط المفروضة على رأس المال؟ وكيف يمكن تجديد النظام الضريبي؟ وهل يكون إصلاح ملكية الأراضي جزءاً من الحزمة؟

Paramount to CAFTA is a concern about the extent to which Central American countries will liberalize their economies.

ويتلخص أشد اهتمامات اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى في المدى الذي ينبغي أن تبلغه أميركا الوسطى في مجال تحرير اقتصادياتها.

The Asian financial crisis persuaded China’s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account.

وقد أقنعت الأزمة المالية الآسيوية زعماء الصين بإرجاء الخطط التي أطلقت في عام 1994 لتحرير حساب رأس المال.