الإنجليزية → العربية
keeping with بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Norway's priorities are in close keeping with NATO's policy.
وتتمشّى أولويات النرويج بصورة وثيقة مع سياسات منظمة حلف شمال الأطلسي.
In keeping with the stipulations of the preamble to the Convention:
8- وتمشياً مع أحكام ديباجة الاتفاقية وهي:
MRLs are used strictly in keeping with the concept described above.
18- وفيما يتعلق بقاذفة الصواريخ المتعددة، فإن استخدام هذه الأسلحة يلبي تماماً المفهوم المذكور أعلاه.
In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief.
وبناء على توصيتكم، سيدي، سأتوخى الإيجاز في بياني.
Shakespeare's style evolved over time in keeping with changes in literary trends.
تطور اسلوب شكسبير مع الوقت بملاحقة التغييرات في الميول الأدبية.
But will he be a force in keeping with the liberating vistas of his greatest works?
ولكن هل يظل قوياً إلى الحد الذي يكفل صيانة الأفكار التحريرية التي بثنا إياها في أعظم أعماله؟
The call went unheeded, in keeping with the general atmosphere of self-denial surrounding the issue.
ولكن هذه الدعوة ذهبت أدراج الرياح تمشياً مع الجو العام من الإنكار المحيط بهذه القضية.
The deadline extension that it passed was in keeping with both the spirit and the letter of the TAL.
ولقد جاء تمديد الموعد النهائي الذي أجازته اللجنة محافظاً على روح ونص قانون الإدارة الانتقالية.
The proposed amendments to the Convention were fully in keeping with the letter and spirit of the NPT.
20 - والتعديلات المقترح إدخالها على الاتفاقية تتفق تماما مع نص وروح معاهدة عدم الانتشار.
Those instruments have now been incorporated into our national legislation, in keeping with constitutional provisions.
وقد قمنا بدمج هذه الصكوك في تشريعاتنا الوطنية، تمشيا مع أحكام الدستور.
The effective use of evaluation findings is also ensured in keeping with the requirements of results-based management.
وأُعد تقريران عن الدروس المستفادة للمجلس التنفيذي؛
# The belief is, at the least, unlikely, and out of keeping with the patient's social, cultural and religious background.
# على الأقل، يكون الاعتقاد غير محتمل، وخارجًا عن حدود خلفية المريض الاجتماعية والثقافية والدينية.