joyful بالعربية

laughing and joyful,

« ضاحكة مستبشرة » فرحة وهم المؤمنون.

“It was a joyful day.

كان يومًا مترعًا بالسعادة لن أنساه أبدًا.

Faces on that Day will be joyful.

« وجوه يومئذ ناعمة » حسنة.

( Other ) faces, that Day, will be joyful,

« وجوه يومئذ ناعمة » حسنة.

And he shall go back to his people joyful.

« وينقلب إلى أهله » في الجنة « مسرورا » بذلك.

Indeed he used to be joyful among his folk,

« إنه كان في أهله » عشيرته في الدنيا « مسرورا » بطرا باتباعه لهواه.

Make a joyful noise unto God, all ye lands:

لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.

Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

مزمور حمد‎. ‎اهتفي للرب يا كل الارض‎.

However, the celebrations were peaceful and joyful.

على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.

( Whereas other ) faces on that Day will be joyful,

« وجوه يومئذ ناعمة » حسنة.

Surely he was ( erstwhile ) joyful among his followers.

« إنه كان في أهله » عشيرته في الدنيا « مسرورا » بطرا باتباعه لهواه.

Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.