it were بالعربية

If only it were so simple.

أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

Its crop is as it were the heads of devils

« طلعها » المشبه بطلع النخل « كأنه رءوس الشياطين » الحيات القبيحة المنظر.

Those who encroached upon it were punished.

وكان كل من يتعدى على تلك الأملاك يتعرض للعقاب.

If it were not for water, we could not live.

لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.

Its produce is as it were the heads of the serpents.

« طلعها » المشبه بطلع النخل « كأنه رءوس الشياطين » الحيات القبيحة المنظر.

Saying: " It were you who imposed yourselves upon us. "

قال الأتباع للمتبوعين: إنكم كنتم تأتوننا من قِبَل الدين والحق، فتهوِّنون علينا أمر الشريعة، وتُنَفِّروننا عنها، وتزينون لنا الضلال.

If it were an equation, it would be impossible to solve.

ولو كان في الأمر معادلة لكان من المستحيل التوصل إلى حل لها.

People who came down with it were ejected from their communities.

وعلى هذا فقد دأبت المجتمعات على رفض ونبذ المصابين بهذا المرض على مر التاريخ.

Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain.

ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة في حديقة.

Many wish that it were also more European in its outlook and behavior.

والواقع أن العديد من المراقبين يرجون لو تصبح أيضاً أكثر أوروبية في مظهرها وسلوكها.

Similarly, nobody would display a symbol of wealth if it were too common.

وعلى نحو مماثل، لا أحد يستطيع أن يعرض رمزاً للثروة إذا كان شائعا.

If it were, Swiss banks and international organizations would close their doors.

إذ أن ذلك يعني إغلاق البنوك السويسرية والمنظمات الدولية أبوابها في وجه النخبة الحاكمة.