الإنجليزية → العربية
isolated بالعربية
- النطق
- muʿzal
- Arabizi
m3zal- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ع ز ل
كيف تُستعمل
كلمة “مُعْزَل” صفة تُستَخدَم لوصف شيءٍ مُنفَصِل عن غيره، سواءً ماديًا أو اجتماعيًا. تُطابق الجنس مع الاسم المُوصَف. يمكن استعمالها للأماكن، الأشخاص أو الأفكار المنعزلة.
أمثلة وجمل
-
هَذَا الْجَبَلُ مُعْزَلٌ عَنِ الْوُصُولِ.
hādhā al-jabalu muʿzalun ʿani al-wuṣūli.
This mountain is isolated from access.
-
الشَّخْصُ المُعْزَلُ يَشْعُرُ بِالوَحْدَةِ.
ash-shakhsu al-muʿzalu yashʿuru bil-waḥdati.
The isolated person feels lonely.
-
الْجُزْءُ المُعْزَلُ مِنَ النَّصِّ يَحْتَاجُ إِلَى تَوْضِيحٍ.
al-juz'u al-muʿzalu mina an-naṣṣi yaḥtāju ilā tawḍīḥin.
The isolated part of the text needs clarification.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Layla was socially isolated.
كانت ليلى معزولة اجتماعيّا.
The house is suitably isolated.
المنزل معزول بشكل مناسب.
This is not an isolated example.
وهذا ليس بالمثال المعزول.
Yet Iran is also relatively isolated.
إلا أن إيران أيضاً تعاني من عزلة نسبية.
As a Muslim, Sami felt very isolated.
شعر سامي بعزلة شديد لكونه مسلما.
Countries do not like to feel isolated.
إن الدول لا تحب الشعور بالعزلة.
None of these was an isolated incident.
ولم تكن أي من هذه الحالات حادثاً منعزلا.
In his last years Mir was very isolated.
كان مير في السنوات الأخيرة من عمرهِ منعزلاً للغاية.
We are new countries, remote and isolated.
إن بلداننا حديثة العهد ونائية ومعزولة.
(b) Sections of regions that may become isolated;
(ب) الأقسام من الأقاليم التي قد تصبح معزولة؛
It emphasizes articulated rather than isolated actions.
وتعزز الخطة الأعمال المنتظمة بدلا من الإجراءات المنعزلة.
persons isolated as virus careers, or isolated because of the appearance of disease in their surroundings,
(ج) الأشخاص المعزولون بوصفهم حاملين للفيروس، أو المعزولون بسبب ظهور المرض في البيئة المحيطة بهم؛
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال “مُعْزَل” للمعاني المجردة؟
نعم، يمكن القول “مفهوم مُعْزَل” للدلالة على فكرة منفصلة عن غيرها.
ما هو الشكل المؤنث؟
المؤنث هو مُعْزَلَة (muʿzala) مع إضافة تاء مربوطة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث