is being بالعربية

Europe is being myopic.

إن أوروبا تعاني من قصر النظر.

A new consensus is being sought.

ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.

No one, it seems, is being left out.

ويبدو أن أحداً لم يسلم من الأزمة.

Alas, this experience is being repeated.

ولكن مما يدعو للأسف أن هذه التجربة تتكرر الآن من جديد.

That pattern is being repeated elsewhere.

وهذا النمط يتكرر في أماكن أخرى من العالم.

Sami is being treated for mental illness.

سامي يتلقّى علاجا بسبب مرض عقلي.

Sami is being picked on for being Muslim.

يتعرّض سامي للمضايقة لكونه مسلما.

Another `Equal' project is being considered.

ويجري التفكير في الوقت الراهن في مشروع آخر من مشاريع 'المساواة`.

Recruitment for this position is being prepared.

ويجري التحضير لتعيين شخص في هذا المنصب.

Everyday social life is being repressively regulated.

وأصبحت الحياة الاجتماعية اليومية موضعاً للرقابة القمعية.

That “something” is being competitive in world markets.

يتلخص ذلك في اكتساب المزيد من القدرة على المنافسة في الأسواق العالمية.

Citizens have the right to know how their money is being spent and who is being consulted to form policy.

من حق المواطن أن يعرف كيف تُـنْـفَق أمواله، ومن الذي تستشيره الحكومة لصياغة سياسات الإنفاق.