الإنجليزية → العربية
interpretation بالعربية
- النطق
- tafsīr
- Arabizi
tafseer- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ف س ر
معانٍ أخرى
- تَعْبِير taʿbīr — an explanation of the possible meaning of a dream · شرح أو تفسير لحلم
كيف تُستعمل
تُستخدم كلمة 'تفسير' غالبًا لشرح النصوص الدينية أو الأفكار المعقدة. لترجمة الكلام المنطوق في الوقت الفعلي، تُستخدم 'ترجمة فورية'. تُستخدم كلمة 'تعبير' غالبًا لتفسير الأحلام.
أمثلة وجمل
-
كَانَ تَفْسِيرُهُ لِلْآيَةِ مُخْتَلِفًا.
kāna tafsīruhu lil-āyati mukhtalifan.
His interpretation of the verse was different.
-
تَتَطَلَّبُ الْمُؤْتَمَرَاتُ الْكَبِيرَةُ تَرْجَمَةً فَوْرِيَّةً.
tataṭallabu al-muʾtamarātu al-kabīratu tarjamatan fawriyya.
Large conferences require simultaneous interpretation.
-
قَرَأْتُ كِتَابًا عَنْ تَفْسِيرِ الْأَحْلَامِ.
qaraʾtu kitāban ʿan tafsīri al-aḥlāmi.
I read a book about dream interpretation.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Interpretation
المادة 4
Open to interpretation
القانون سيفتح باب التأويل
Interpretation 104 26.
26- لغات الوثائق 115
Article 5. Interpretation
المادة 5- التفسير
Section VII. Interpretation
الفرع السابع - التفسير
Principles of interpretation
مبادئ التفسير
Interpretation and amendments
قواعد تفسيرية
# The past is an interpretation.
إن الماضي تفسير، والمستقبل وهم.
Interpretation from other languages
تترجم الكلمات التي تلقى بأية لغة من لغات العمل ترجمة شفوية إلى لغات العمل الأخرى.
We reject any other interpretation”.
ونرفض أي تفسير آخر“.
Definitions and rules of interpretation
التعاريف وقواعد التفسير
Translation- and interpretation-related matters
المسائل المتعلقة بالترجمتين التحريرية والشفوية
آخر تحديث