الإنجليزية → العربية
incorporated بالعربية
- النطق
- mudmaj
- Arabizi
mudmaj- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- د م ج
معانٍ أخرى
- أَدمَجَ admaja — incorporated · أدمج
كيف تُستعمل
كلمة “incorporated” تُستَخدم كصِفَة لتُعْنِي مُدْمَج أو كفِعل ماضٍ يَعْنِي أَدمَج. الصِّفة مُدْمَجٌ وَالفِعل أَدمَجَ. استَخدِم الصِّفة لوصف شيء جزء من كلٍّ أكبر، واستخدم الفِعل لوصف عملية الدمج.
أمثلة وجمل
-
تَدمِيجُ الشَّرِكاتِ يَجْعَلُها أَكْثَرَ فَعَالِيَّةً
Tadmīj al-sharikāti yajʿalu-hā akthara faʿāliyya
Incorporating companies makes them more efficient.
-
قُدِّمَتِ الفِقْرَةُ كَجُزْءٍ مُدْمَجٍ فِي التَّقْرِيرِ
Quddimat al-fiqra ka-juzʾin mudmaj fī al-taqrīr
The paragraph was presented as an incorporated part of the report.
-
أَدمَجَتِ الشَّرِكةُ تِقْنِيَّاتٍ جَدِيدَةً
Admajati al-sharikatu tiqnīyāt jadīda
The company incorporated new technologies.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Kremlin Murder Incorporated
الكرملين والقتل المجسد
The city was incorporated in 1883.
هي مدينة في ولاية أيداهو الأمريكية.
It was incorporated on July 3, 1888.
تم إعطاءها لقب مدينة في 3 يوليو، 1888.
It was incorporated on July 1, 2008.
تم إعطاءها لقب مدينة في 1 يوليو، 2008.
It was incorporated on July 11, 1903.
تم إعطاءها لقب مدينة في 11 يوليو، 1903.
The incorporated on September 7, 1973.
تم إعطاءها لقب مدينة في 7 سبتمبر، 1973.
The city incorporated on May 31, 1905.
تم إعطاءها لقب مدينة في 31 مايو، 1905.
It was incorporated on September 3, 1957.
تم إعطاءها لقب مدينة في 3 سبتمبر، 1957.
The city was incorporated on August 6, 1957.
تم إعطاءها لقب مدينة في 6 أغسطس، 1957.
The city was incorporated on August 13, 1888.
تم إعطاءها لقب مدينة في 13 أغسطس، 1888.
The town was incorporated on February 6, 1913.
تم إعطاءها لقب مدينة في 6 فبراير، 1913.
1.4 Gender equality is incorporated in constitutions;
1-4 تضمين الدساتير منظور مراعاة المساواة بين الجنسين؛
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال “incorporated” للشركات؟
نعم، تُترجم غالباً إلى “مُدْمَج” أو “مُسَجَّل” حسب السياق، لكن “مُدْمَج” هي المعنى الحرفي للدمج.
ما الفرق بين مُدْمَج و مَدمُوج؟
كلاهما يعنيان “incorporated”، لكن مُدْمَج أكثر شيوعاً في الفصحى الحديثة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث