الإنجليزية → العربية
hybrid بالعربية
- النطق
- hajīn
- Arabizi
hajin- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- هَجِينَاتٌ hajīnāt
- الجذر
- ج ي ن
كيف تُستعمل
هَجِينٌ اسْم مَذْكَر يُسْتَخْدَمُ لِوَصْفِ شَيْءٍ مَزْجُهُ مِنْ جُزْئَيْنِ مُخْتَلِفَيْن، خَاصَّةً فِي العُلُومِ وَالتِّقْنِيَةِ. صِيغَتُهُ الْجَمْع هَجِينَات.
أمثلة وجمل
-
هَذَا السَّيَّارَةُ هَجِينٌ بَيْنَ البُوتُولِ وَالكَهْرَبَاءِ.
hādhā as-sayyāra hājīnun bayna al-būtūli wa al-kahrabāʾi.
This car is a hybrid between gasoline and electric.
-
الطَّبِيعَةُ هَجِينٌ فِي هَذِهِ القِطَعَةِ.
aṭ-ṭabīʿatu hājīnut fī hādhihi al-qiṭʿati.
The climate is hybrid in this region.
-
نَسْتَخْدِمُ حَلًّا هَجِينًا لِلتَّقَلُّصِ مِنَ المُشْكِلَةِ.
nastakhdimu ḥallan hājīnan lit-taqallusi mina al-mushkilati.
We use a hybrid solution to solve the problem.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Hybrid Humans
البشر الهجين
The top speed in hybrid mode is.
سرعة أعلى في وضع الهجين هى.
The eclipse actually what is known as a hybrid Eclipse.
ما يعرف باسم الكسوف المختلط يحدث عندما نرى كسوف الشمس كسوفا كليا وحلقيا في نفس الوقت لكن من بقعة أرضية مختلفة.
I mentioned automobiles -- buy a hybrid. Use light rail.
لقد سبق أن ذكرت السيارات -- اشتر سيارات نصف كهربائية. استعملوا القطارات السريعة.
Right? Remember in the campaign: one million hybrid cars by 2015.
حسناً؟ تذكرون فى الحملة, مليون سيارة هجينة بحلول عام ٢٠١٥.
But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom.
لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل توفير فطر هجين جديد.
The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies.
وتشتمل الخطة أيضاً على تخصيص الاستثمارات لتطوير صناعة السيارات المهجنة.
62/232. Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
62/232 - تمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور
Thirdly, the Special Court was established as an independent hybrid organization.
ثالثا، أنشئت المحكمة الخاصة بوصفها منظمة دولية هجينـة مستقلة.
The group calls their version of contingent capital “regulatory hybrid securities.”
وتطلق المجموعة على رؤيتها لرأس المال المشروط "الأوراق المالية المختلطة التنظيمية".
In developing the hybrid electric powertrain technologies for the Ford Escape Hybrid SUV, Ford licensed similar Toyota hybrid technologies to avoid patent infringements.
في تطوير تكنولوجيات توليد القوة الكهربائية الهجينة لسيارات الدفع الرباعي الهجين الهروب فورد، فورد المرخصة مماثلة تويوتا الهجين التكنولوجيات لتجنب انتهاك براءات الاختراع.
Current posts on the site include "Neoliberalism with Russian Characteristics," by Ilya Matveev and "The Fog of 'Hybrid War': Why It's Dangerous to Think Hybrid," by Vladimir Artyukh.
فإن المشاركات الحالية على الموقع تشمل "الليبرالية الجديدة بالسمات الروسية،" لإيليا ماتفيف و "ضباب" الحرب الهجينة ': لماذا من الخطير أن تفكر بشكل هجين، " لفلاديمير أرتيوخ.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "هجين" كصفة؟
نعم في الإنجليزية، لكن في العربية تُستَخدم صفة هَجِين بدون علامة الإعراب.
هل هناك صيغة مؤنثة؟
الكلمة مذكر؛ للمعنى المؤنث يمكن قول مَزْجَة أو استعمال تعبير آخر.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث