ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

help doing بالعربية

مساعدة القيام

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Saudi Arabia is doing what it can to help.

والحق أن المملكة العربية السعودية تبذل قصارى جهدها لتقديم المساعدة في هذا الصدد.

He prayed, " Lord help me against the evil-doing people. "

« قال رب انصرني » بتحقيق قولي في إنزال العذاب « على القوم المفسدين » العاصين بإتيان الرجال فاستجاب الله دعاءه.

They said: " Burn him and help your aliha ( gods ), if you will be doing. "

« قالوا حرِّقوه » أي إبراهيم « وانصروا آلهتكم » أي بتحريقه « إن كنتم فاعلين » نصرتها فجمعوا له الحطب الكثير وأضرموا النار في جميعه وأوثقوا إبراهيم وجعلوه في منجنيق ورموه في النار قال تعالى:

Belarus is not a donor country, but we, too, are doing what we can to help.

بيلاروس ليست بلدا مانحا، ولكننا، أيضا، نبذل قصارى جهدنا للمساعدة.

HA: We are doing C-sections and different operations because people need some help.

حواء: نحن نقوم بعمليات ولادة قيصرية وعمليات مختلفة لأن الناس بحاجة للمساعدة.

Doing so will also help to convince other countries that the government’s agenda is economic, not political.

وهذا من شأنه أن يساعد أيضاً في إقناع الشركات الأخرى بأن الأجندة التي تتبناها الحكومة الروسية اقتصادية وليست سياسية.

Next year eight. I wasn't doing it for brownie points, but after eight, I thought, shit, I could use some help.

في العام الثامن. لم أقم بذلك للحصول على نقاط لأترقى, و لكن بعد السنة الثامنة فكرت, ما هذا, استطيع تلقى المساعدة على هذا.

In so doing, they would help to strengthen the capacity of those countries to handle the issue of human settlements.

ومن شأن المجتمع الدولي أن يسهم، على هذا النحو، في تعزيز قدرات هذه البلدان النامية فيما يتصل بالمستوطنات البشرية.

Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing -- both financially and in technical help.

ومن الواضح أني أعتمد على العديد من الأشخاص الآخرين الذين يؤمنون بما أقوم به -- سواء كانت المساعدة مالية أو تقنية.

But doing so requires innovative approaches that help to ensure that trade serves developing countries, rather than vice versa.

ولكن تحقيق هذه الغاية يتطلب الاستعانة بأساليب إبداعية مبتكرة تساعد في ضمان عمل التجارة العالمية في خدمة الدول النامية، وليس العكس.

In the meantime, we are doing our utmost through our good offices to help steer the process towards prudent conflict management.

وفي هذه الغضون نبذل قصارى الجهد عن طريق مساعينا الحميدة للمساعدة في توجيه العملية صوب إدارة حكيمة للصراع.

Today, these people need help and we can help them, why not do it. The question is not why are we doing this, it is more like why are we not doing more.

اليوم هؤلاء الناس بحاجة إلى المساعدة ونحن نستطيع مساعدتهم، لماذا لا نفعل ذلك؟ والسؤال هنا هو ليس لماذا نفعل ذلك، بل لماذا لا نفعل المزيد لحل المشكلة.