hefty بالعربية

But, if there is no inflation over the next ten years, I will pay a hefty real price for borrowing.

ولكن إن لم يكن هناك تضخم على مدى الأعوام العشرة المقبلة، فهذا يعني أنني سوف أدفع ثمناً حقيقياً باهظاً للاقتراض.

Cynics may argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty EU subsidies anyway.

قد يقول المتشائمون الذين يفترضون السوء أن الدول الأعضاء الجديدة في وسعها تقديم مثل هذه التنازلات لأنها ستحصل بأية حال على معونات ضخمة من الاتحاد الأوروبي في النهاية.

Due to its hefty cost of 8.2 million euros (around 9.3 million US dollars), it is also regarded as a symbol of corruption and government excess.

2 مليون يورو ( ما يقرب من 9. 3 دولار أمريكي)، يعدّ التمثال رمزًا للفساد وإسراف الحكومة.

Overall public debt, to which each year’s deficit adds another hefty dollop, is projected to exceed 100% of GDP in 2011, up from around 40% in the late 1970’s.

ومن المتوقع أن يرتفع الدين العام الإجمالي، الذي يضيف إليه العجز في كل عام كماً جسيماً جديدا، إلى أن يتجاوز 100% من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2011، بعد أن كان 40% في أواخر سبعينيات القرن العشرين.

It came in at speeds that were tremendous, slammed into the ground, blew up, and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb -- a very hefty bomb.

لقد جاء إلى هنا بسرعة هائلة، إصطدم بالأرض، إنفجر، وتفجر عن طاقة تساوي تقريباً قنبلة نووية بطاقة ٢٠ ميغاتون - قنبلة ضخمة جداً.

Multi-national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera.

ولقد بادر السعوديون بأساليب واضحة إلى إبلاغ الجهات المعلنة متعددة الجنسيات، والتي لا تستطيع أن تتحمل خسارة السوق السعودية الضخمة، أنها سوف تخسر عقوداً ضخمة إذا ما أعلنت في قناة الجزيرة.

India had never previously purchased an American fighter plane, and the United States hoped that India would cement the emerging bilateral strategic partnership with a hefty check.

والواقع أن الهند لم يسبق لها قط شراء طائرة أميركية مقاتلة، وكانت الولايات المتحدة تأمل أن تسعى الهند إلى ترسيخ الشراكة الاستراتيجية الثنائية الناشئة بين البلدين بهذا الشيك الضخم.

Market-dominant banks still extract hefty fees on debit- and credit-card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.

ولا تزال البنوك المهيمنة على السوق تفرض رسوماً باهظة على معاملات بطاقات الائتمان يتحملها التجار، الذي يضطرون إلى دفع الكثير مما يفترض أن تتحمله أي سوق تنافسية حقا.