heavy burden بالعربية

But nuclear attack carries its own heavy burden.

ولكن الهجوم النووي يشكل عبئاً ثقيلاً في حد ذاته.

And that begins to lift a heavy burden off the world's poor.

ويبدأ ذلك في إزاحة عبء ثقيل عن فقراء العالم

Whoever turns away from it will bear a heavy burden on the Day of Judgement,

« من أعرض عنه » فلم يؤمن به « فإنه يحمل يوم القيامة وزرا » حملا ثقيلا من الإثم.

He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection,

« من أعرض عنه » فلم يؤمن به « فإنه يحمل يوم القيامة وزرا » حملا ثقيلا من الإثم.

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.

For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.

The complex and dramatic challenges facing the world place a heavy burden on public administration.

18 - تضع التحديات المعقدة والمتسارعة التي يواجهها العالم على عاتق الإدارة العامة عبئا ثقيلا.

Of the total number of refugees in the world, one third were in Africa, creating a heavy burden for host countries.

فمن بين مجموع عدد اللاجئين في العالم فإن ثلثهم في أفريقيا مما يشكل عبئاً ثقيلاً على البلدان المضيفة.

(b) The increase in workload is accompanied by an ongoing re-engineering effort that places a heavy burden on the staff.

(ب) يقترن ازدياد عبء العمل بجهود متواصلة للتمويل وهو ما يلقي بعبء ثقيل على كاهل الموظفين.

So, if internal devaluation is to work, the value of debts, where they already represent a heavy burden, must be reduced.

وعلى هذا فإذا كان لخفض القيمة داخلياً أن ينجح فلابد من خفض قيمة الديون التي باتت بالفعل تمثل عبئاً ثقيلا.

Following the end of the Rwandan genocide, the heavy burden of rebuilding a devastated society was borne by the country's women.

وفي أعقاب انتهاء الإبادة الجماعية في رواندا تحمل النساء العبء الثقيل المتمثل في إعادة بناء المجتمع الذي دمرته الحرب.

Instead, it has developed a nuclear weapons program that threatens stability in the region and places a heavy burden on its economy.

بل لقد عمدت بدلاً من ذلك إلى إنشاء برنامج لتصنيع الأسلحة النووية، الأمر الذي هدد الاستقرار في المنطقة وفرض أعباءً ثقيلة على اقتصادها.