الإنجليزية → العربية
heaven بالعربية
- النطق
- samāʾ
- Arabizi
sama2- النوع
- اسم · مؤنث
- الجذر
- س م و
معانٍ أخرى
- جَنَّة jannah — paradise · المكان الذي وعد الله به المؤمنين في الآخرة
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، يمكن أن تشير كلمة 'سماء' إلى الفضاء العلوي (السَّمَاء) أو إلى مكان النعيم في الآخرة (الجَنَّة)، خاصة في السياقات الدينية. السياق عادة ما يوضح المعنى المقصود.
أمثلة وجمل
-
انْظُرْ إِلَى السَّمَاءِ الصَّافِيَةِ.
unẓur ilā as-samāʾi ṣ-ṣāfiyyati.
Look at the clear sky.
-
يُؤْمِنُ المُسْلِمُونَ بِالجَنَّةِ وَالنَّارِ.
yuʾminu l-muslimūna bi-l-jannati wa-n-nāri.
Muslims believe in paradise and hell.
-
نَجْمَةٌ سَقَطَتْ مِنَ السَّمَاءِ.
najmatun saqaṭat mina s-samāʾi.
A star fell from the sky.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
By the resurgent heaven,
« والسماء ذات الرجع » المطر لعوده كل حين.
when heaven is stripped,
« وإذا السماء كشطت » نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة.
when heaven shall be split
« وإذا السماء فرجت » شقت.
When heaven is split open,
« إذا السماء انفطرت » انشقت.
When heaven is rent asunder
« إذا السماء انشقت ».
When the heaven splits open.
« إذا السماء انفطرت » انشقت.
When the heaven breaks apart.
« إذا السماء انشقت ».
The Heaven Within. Kaptai Lake.
الجنة، بحيرة كابتاي
By heaven of the constellations,
« والسماء ذات البروج » الكواكب اثني عشر برجا تقدَّمت في الفرقان.
And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
ونجوم السماء تتساقط والقوات التي في السموات تتزعزع.
No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء
آخر تحديث