ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

heal بالعربية

يُشْفِي
النطق
yushfī
Arabizi
yushfi
النوع
فعل
الجذر
ش ف ي

كيف تُستعمل

كلمة "heal" تُترجم إلى يُشْفِي. هو فعل من الصيغة الرابعة يعني جعل شيء أو شخص صحي. يُستَخدم مع مفعول به (ما يُشْفَى).

أمثلة وجمل

  • الدواء يُشْفِي الجروح.

    al‑dawāʾ yushfī al‑jurūḥ.

    The medicine heals wounds.

  • الصلاة تُشْفِي القلوب.

    al‑ṣalāh tushfī al‑qulūb.

    Prayer heals hearts.

  • الوقت يُشْفِي الجروح.

    al‑waqt yushfī al‑jurūḥ.

    Time heals wounds.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Heal Thyself Online

اطلبوا الشفاء على شبكة الإنترنت

Science, Heal Thyself

العلم وتصحيح المسار

Jesus said to him, "I will come and heal him."

فقال له يسوع انا آتي واشفيه.

Its women both heal and intensify its tensions.

ومن عجيب المفارقات أن نساء هذا المجتمع يساهمن في مداواة وعلاج هذه التوترات، إلا أنهن يشتركن في ذات الوقت في تكثيفها ورفع درجة حدتها.

And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

فقال له يسوع انا آتي واشفيه.

Most organs will heal using a mixture of both mechanisms.

تلتئم جميع الأعضاء باستخدام مزيج من كل الآليات.

Moses cried to Yahweh, saying, "Heal her, God, I beg you!"

فصرخ موسى الى الرب قائلا اللهم اشفها.

and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.

Bird also used his invention, the electric moxa, to heal skin ulcers.

كما تستخدم غولدنغ بيرد اختراع له، و MOXA الكهربائية، للشفاء التقرحات الجلدية.

Then, and only then, will Brazil’s longstanding divisions begin to heal.

آنئذ، وآنئذ فقط، تستطيع البرازيل أن تشرع في علاج الانقسامات القائمة. وعندما يحدث هذا فسوف تحظى البلاد بالحكومة الديمقراطية الاجتماعية الحديثة والفعّالة التي تستحقها.

Economic forecasts rest on the assumption that economies ultimately heal themselves.

إن التوقعات الاقتصادية تقوم على افتراض مفاده أن الاقتصادات تتعافى من تلقاء ذاتها في نهاية المطاف.

And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.

ويضرب الرب مصر ضاربا فشافيا فيرجعون الى الرب فيستجيب لهم ويشفيهم

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال "يُشْفِي" للمعنويات؟

نعم، مثال: "الوقت يُشْفِي القلوب".

هل هناك اسم من الفعل؟

الاسم هو شِفَاء ويعني "الشفاء" أو "العلاج".

آخر تحديث