الإنجليزية → العربية
headquarters بالعربية
- النطق
- maqara
- Arabizi
maqara- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- مَقَارَاتٌ maqārāt
- الجذر
- ق ر ر
كيف تُستعمل
مَقَر يعني المقر الرئيسي لمؤسسة أو منظمة. هو اسم مذكر، وصيغته الجمع مَقَارَات. يُستَخدم مع أداة التعريف عندما يُقصد مقرًا معينًا، مثل المَقَرُ الرَّسْمِيّ.
أمثلة وجمل
-
مَقَرُ الشَّرِكَةِ فِي بَيْرُوتَ.
Maqaru ash-sharikati fī Bayrūṭa.
The company's headquarters are in Beirut.
-
نَذْهَبُ إِلَى مَقَرِ الجَيْشِ لِلْإِجْتِمَاعِ.
Nadhhabu ilā maqari al-jayshi lil-ijtimāʿi.
We go to the army headquarters for the meeting.
-
تُقَدِّمُ المَكْتَبَةُ خِدْمَاتٍ فِي مَقَارِ العَالَمِ.
Tuqaddimu al-maktaba khidamāt fī maqāri al-ʿālam.
The library offers services at headquarters worldwide.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Headquarters
أولا - المقر
A. Headquarters
ألف - المقر
Headquarters audits
عمليات مراجعة حسابات المقر
Eastern Division headquarters
كتيبة احتياطي البعثة
Its headquarters are in Paris.
ومقر المؤسسة الرئيسي في باريس.
Its headquarters are in Moscow.
مقرها في موسكو.
Headquarters of the Greek Police
قيادة الشرطة اليونانية
Headquarters of the Fire Brigade
قيادة فرقة المطافئ
Note 3. Other Headquarters funds
الملاحظة 3- صناديق المقر الأخرى
Strengthening United Nations mission headquarters
زاي - تعزيز مقار بعثات الأمم المتحدة
The existing training capacity at Headquarters and at offices away from Headquarters is also under examination.
ويجري النظر الآن أيضا في القدرات التدريبية الموجودة في المقر وفي المكاتب خارج المقر.
This function is mirrored at sector headquarters, which also transmits information from contingents to force headquarters.
ولهذه الوظيفة ما يقابلها على مستوى مقر القطاع الذي يحيل المعلومات أيضا من الوحدات إلى مقر القوة.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال مَقَر للقاعدة العسكرية؟
نعم، مَقَر يُستَخدم لأي موقع رئيسي بما فيه القواعد العسكرية.
هل هناك اختصار لكلمة مَقَر؟
في الكتابة غير الرسمية تُكتب بدون حركات: "مقر".
آخر تحديث