الإنجليزية → العربية
harbor بالعربية
- النطق
- mīnāʾ
- Arabizi
mina2- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- مَوَانِيء mawānīʾ
كيف تُستعمل
مِينَاء هو المَكانُ الَّذي تَرْسو فيهِ السَّفَنَاتُ. هُوَ اسْمٌ مَذْكَرٌ وَيُستَخدَمُ غالبًا معَ أَل (الْمِينَاء). الصِّيْغَةُ الجَمْعِيَّةُ مَوَانِيء لِكثْرَةِ المَوانِيء.
أمثلة وجمل
-
السَّفِينَةُ تَرْسِمُ إِلَى المِينَاءِ.
as‑safīna tu‑rsimu ilā al‑mīnāʾ.
The ship is heading to the harbor.
-
يَجِبُ أَنْ تَجِدَ مِينَاءً آمِنًا لِلْقَرْبِ.
yajibu an tajida mīnāʾan āminan lil‑qrab.
You must find a safe harbor nearby.
-
المِينَاءُ يَسْتَقْبِلُ السَّفَنَاتِ كُلَّ يَوْمٍ.
al‑mīnāʾu yastaqbilu as‑safānāti kulla yawmin.
The harbor receives ships every day.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Why Remember Pearl Harbor?
لماذا نتذكر بيرل هاربور؟
In the harbor the Statue of Liberty!
وفي الميناء يقف تمثال الحرية شامخاً!
But Pearl Harbor was in no way inevitable.
ولم تكن عملية بيرل هاربور مُـحَـتَّمة بأي حال من الأحوال.
"So I thought Palm Harbor Village was over there."
" لذلك انا إعتقدت أن منتجع بالم هاربور كان فوق هناك "
Korea and China harbor strong anti-Japanese sentiment.
فكوريا والصين تكنان مشاعر قوية مناهضة لليابان.
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
هاجم اليابانيون ميناء بيرل في السابع من ديسيمبر عام واحد و أربعين.
All of these lesions harbor bacteria and are infectious.
وكل هذه الآفات معدية وتحتوي على كائنات نشطة من البكتيريا اللولبية.
No more ‘Safe Harbor’ for US tech companies, says EU court
بحسب محكمة الاتّحاد الأوروبي لن يعود هناك "ملاذ آمن" للشّركات التّقنيّة الأميركيّة
Star Harbor is a city in Henderson County, Texas, United States.
ستار هاربور هي مدينة تقع بولاية تكساس في شمال شرق الولايات المتحدة.
When it does – Pearl Harbor, September 2001 – all hell breaks loose.
وعندما فعل ــ في بيرل هاربور، وفي هجمات سبتمبر 2001 ــ انفتحت كل أبواب الجحيم.
An hour after that, the Imperial Japanese Navy attacked Pearl Harbor.
وعقب ساعة أخرى بعد ذلك، هاجمت البحرية الإمبراطورية اليابانية بيرل هاربر.
Sackets Harbor (earlier spelled Sacketts Harbor) is a village in Jefferson County, New York, United States.
ساكت هاربور (نيويورك) هي بلدة تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة جيفيرسون، نيويورك.
أسئلة وأجوبة
هَل يُسْتَخْدَمُ "مِينَاء" بِالمَعْنَى المُجَازِي؟
نَعَم، يُقْصَدُ به إِعْطَاء مَلْجَأٍ لأَفْكَارٍ أو مَشَاعِرٍ كَـ "يَحْتَضِنُ الشَّكَّ".
مَا الفَرْق بَيْنَ "مِينَاء" وَ"مَرْقَب"؟
مِينَاءُ مَرفَأٌ كَبِيرٌ لِلْسَّفَنَاتِ، وَمَرْقَبٌ رَصيفٌ صَغِيرٌ أَوْ مَرفَأٌ صَغِير.
آخر تحديث