handsomely بالعربية

Their success has paid off handsomely.

وكان هذا النجاح مثمراً إلى حد كبير.

O Prophet, say to your wives: " In case you desire the life and pomp of this world, come, I will provide you handsomely, and let you go with a grace.

« يا أيها النبي قل لأزواجك » وهن تسع وطلبن منه من زينة الدنيا ما ليس عنده « إن كنتنَّ تردن الحياة الدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن » أي متعة الطلاق « وأسرحكن سراحا جميلا » أطلقكنَّ من غير ضرار.

As a result, many unsavory aspects of Pakistan’s conduct went unchallenged by America, while its military and intelligence services were handsomely resourced.

ونتيجة لهذا فقد تغاضت الولايات المتحدة عن العديد من الجوانب البغيضة للسلوك الباكستاني، في حين كانت المؤسسة العسكرية والاستخباراتية الباكستانية تحصل على قدر سخي من الدعم من جانب الولايات المتحدة.

Everyone stood to benefit: the companies would profit handsomely, while Iraq would gain new technology and vast sums to rebuild the country’s devastated infrastructure.

وكان بوسع كل الأطراف أن تستفيد: فكانت الشركات لتحقق أرباحاً وفيرة، في حين كان العراق ليكسب التكنولوجيا الجديدة ومبالغ طائلة من المال لإعادة بناء البنية الأساسية المدمرة في البلاد.

In the US, by contrast, local residents benefit handsomely from being able to sell their ownership rights to gas companies – a strong counter-balance to fears of environmental costs.

أما في الولايات المتحدة، فإن السكان المحليين يستفيدون إلى حد كبير من قدرتهم على بيع حقوق ملكيتهم لشركات الغاز ــ وهو عامل موازن قوي للمخاوف المتصلة بالتكاليف البيئية.

In most countries, the US dollar value of GDP growth handsomely exceeded what would be expected from real growth and a reasonable allowance for the accompanying Balassa-Samuelson effect.

في أغلب البلدان، تجاوزت القيمة الدولارية لنمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل ملحوظ ما كنا لنتوقع من النمو الحقيقي والسماح بقدر معقول من تأثير بالاسا-ساموليسون المصاحب.

Turkey was instrumental in bringing about an end to Lebanon’s factional strife, and its overtures to Syria – undertaken despite warnings from the United States – have paid off handsomely.

فقد لعبت تركيا دوراً فعّالاً في إنهاء الصراع بين الفصائل اللبنانية، وكانت المحاولات التمهيدية التي بذلتها مع سوريا ـ والتي قامت بها على الرغم من تحذيرات الولايات المتحدة ـ مثمرة إلى حد كبير.