hammer out بالعربية

Instead, all the major parties are represented in the government, and are consequently obliged to hammer out compromises.

بل تمثل كل الأحزاب الكبرى بدلاً من هذا في الحكومة، فتضطر بالتالي إلى التوصل إلى حلول وسط.

At this point, President Jimmy Carter – who initially opposed the process – invited both sides to Camp David to hammer out a peace treaty.

عند هذه النقطة، بادر الرئيس جيمي كارتر ـ الذي عارض العملية في البداية ـ إلى دعوة الجانبين إلى كامب ديفيد لصياغة معاهدة سلام.

We have only 12 short months to hammer out the elements of a global climate change accord before world leaders convene next December in Copenhagen.

فلم يعد أمامنا الآن سوى عام واحد لصياغة عناصر الاتفاقية الخاصة بتغير مناخ العالم قبل أن يجتمع زعماء العالم في شهر ديسمبر/كانون الأول القادم في كوبنهاغن.

Today, more than ever, the United Nations must play a critical role as it strives to hammer out a new political consensus and advance possible progress in peace and security.

يجب أن تضطلع الأمم المتحدة اليوم، وأكثر من أي وقت آخر، بدور حاسم، وهي تسعى إلى التوصل إلى توافق جديد في الآراء وإلى إحراز تقدم ممكن في مجال السلم والأمن.