had become بالعربية

AIDS had become a chronic disease.

الايدز أصبح مرضا مزمنا.

Tom asked me what had become of Mary.

سألني توم عما أصبحت ماري.

Their president had become background noise.

بل إن رئيسهم تحول بالنسبة لهم إلى ضوضاء في الخلفية.

This form had become standard by the mid '90s.

وقد أصبح هذا الشكل معيارًا بحلول منتصف التسعينيات.

Suddenly, the eurozone had become a straightjacket.

وفجأة تحولت منطقة اليورو إلى قيد.

By 2012, schools had become the largest category of customer.

بحلول عام 2012، أصبحت المدارس أكبر فئة من العملاء.

“This had become her single mission in life,” Krug remembered.

تتذكر كرغ: "أصبحت هذه مهمتها الوحيدة في الحياة، أن تجد مدربًا وأن تصل للأولمبياد.

Or that it had become confined to fantasy in Hollywood movies…

أو أنه أصبح مقصوراً على الخيال في أفلام هوليوود

Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.

اثارة التعاطف اصبحت العمود الفقري للحقيقة البديهية

The United States had become the world’s consumer of last resort.

وبهذا تحولت الولايات المتحدة إلى الملاذ العالمي الأخير للمستهلك.

Skeptics concluded that the UN had become irrelevant for security questions.

استنتج المتشككون من ذلك أن الأمم المتحدة أصبحت غير ملائمة للتعامل مع المسائل الأمنية.

These figures indicate just how unstable the country’s political situation had become.

ولا تشير هذه الأرقام إلا إلى المدى الذي بلغه الوضع السياسي في البلاد من عدم الاستقرار.