الإنجليزية → العربية
grave بالعربية
- النطق
- jādd
- Arabizi
jadd- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- جَادُّونَ jāddūna
- الجذر
- ج د د
معانٍ أخرى
- خَطِير khaṭīr — serious
كيف تُستعمل
تُستخدم كلمة 'جَادّ' (jādd) بمعنى 'خطير' أو 'رزين'. أما إذا كان المعنى هو 'خطير' بمعنى سلبي أو يشكل خطرًا، فإن كلمة 'خَطِير' (khaṭīr) هي الأنسب.
أمثلة وجمل
-
كَانَ وَجْهُهُ جَادًّا.
kāna wajhuhu jāddan.
His face was grave.
-
هَذِهِ مَسْأَلَةٌ جَادَّةٌ.
hādhihi masʾalatun jāddatun.
This is a grave matter.
-
الحَالَةُ خَطِيرَةٌ جِدًّا.
al-ḥalatu khaṭīratun jiddan.
The situation is very grave.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Grave New World
عالم جديد خَطِر
I was facing the grave.
كنت أواجه القبر.
The sea is their grave.
أصبح البحر قبرهم.
That was a grave mistake.
وكان ذلك خطأً فادحاً.
Till you reach the grave.
« حتى زرتم المقابر » بأن متم فدفنتم فيها، أو عددتم الموتى تكاثرا.
Expresses grave concern at:
2 - تعرب عن قلقها البالغ إزاء:
till you reached the grave.
« حتى زرتم المقابر » بأن متم فدفنتم فيها، أو عددتم الموتى تكاثرا.
10. Expresses grave concern:
10 - تعرب عن شديد القلق إزاء ما يلي:
Expresses grave concerns at:
3- تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي:
(b) Other grave consequences;
(ب) عواقب وخيمة أخرى.
Because his grave was exhumed.
لأنه تم نبش قبره.
2. Expresses grave concern at:
2 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء:
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'جَادّ' و 'خَطِير' عند ترجمة كلمة 'grave'؟
'جَادّ' تعني الرزانة والجدية، مثل تعبير جاد. أما 'خَطِير' فتعني وجود خطر أو موقف سلبي خطير.
هل يمكن أن تعني كلمة 'grave' مكان الدفن في اللغة العربية؟
لا، الكلمة المستخدمة لمكان الدفن هي 'قَبْر' (qabr).
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث