الإنجليزية → العربية
grateful بالعربية
- النطق
- mumtann
- Arabizi
mumtann- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مُمْتَنُّونَ mumtannūna
- الجذر
- م ن ن
كيف تُستعمل
كلمة « grateful » تُترجم إلى مُمْتَنّ وتُستعمل للتعبير عن الشكر والامتنان، وغالبًا تُتبع بـ « لِـ » لتحديد السبب.
أمثلة وجمل
-
أنا مُمْتَنٌّ لكَ على المساعدةِ.
Anā mumtannin laka ʿalā al-musāʿadah.
I am grateful to you for the help.
-
كانتِ العائلة مُمْتَنَّةً للضيافةِ.
Kānat al-ʿāʾilah mumtannatan lil-ḍiyāfah.
The family was grateful for the hospitality.
-
نَشْكُرُكُمُ مُمْتَنِّينَ على الدعمِ.
Nashkurukum mumtannīna ʿalā al-daʿm.
We thank you, grateful for the support.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
f_s is grateful to Angelina:
f_s يشعر بالامتنان لأنجلينا:
We are also grateful to Haiti.
ونحن ممتنون لهايتي أيضا.
I'm very grateful for your help.
أنا ممتن للغاية لمساعدتك.
For that, we are indeed grateful.
ولذلك نحن ممتنون حقا.
I am grateful to you for your help.
أنا شاكر لمساعدتك لي.
We are grateful to you for your help.
نحن ممتنون لك لمساعدتك.
We are very grateful for what you did.
نحن ممتنون لك جدا لما فعلت.
I'm very grateful to be a Muslim today.
أنا شكور كثيرا لكوني مسلما اليوم.
We remember that, and we are truly grateful.
إننا نتذكر ذلك، ونحن ممتنون حقاً عليه.
We’re all very humbled and grateful for that.
جميعنا متواضعون وممتنون لذلك.
No, worship Allah, and be among the grateful! ’
« بل الله » وحده « فاعبدْ وكن من الشاكرين » إنعامه عليك.
I am extremely grateful for their valuable assistance.
وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة.
أسئلة وأجوبة
هل تُستعمل مُمْتَنّ مع « على »؟
نعم، يمكن قول مُمْتَنّ على المساعدة، لكن « لِـ » أكثر شيوعًا.
ما هو جمع مُمْتَنّ؟
مُمْتَنُّونَ للجمع المذكر، ومُمْتَنَّات للجمع المؤنث.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث