governance rules بالعربية

Strong economic-governance rules, however, will not suffice.

بيد أن قواعد الإدارة الاقتصادية القوية لن تكون كافية.

Lax corporate governance rules are not generally the result of a lack of knowledge by public officials.

إن تراخي القواعد التي تحكم عمل الشركات ليست على وجه العموم نتيجة للافتقار إلى المعرفة من جانب الموظفين العموميين.

If we veer too far toward global governance, we will end up with meaningless rules that beg to be flouted.

وإذا انحرفنا بعيداً في اتجاه الحوكمة العالمية فسوف تنتهي بنا الحال إلى قواعد لا معنى لها وجديرة بالاستهزاء والسخرية.

This is clearly the case with respect to the rules which govern investor protection and corporate governance.

وهذه هي الحالة بوضوح حين نتحدث عن القواعد التي تحكم حماية المستثمر وحوكمة الشركات.

The principle demarcates areas where we need extensive global governance from those where only a thin layer of global rules suffices.

ويعين هذا المبدأ الحدود بين المناطق التي نحتاج فيها إلى حوكمة عالمية مكثفة وبين تلك التي يكفي فيها الاستعانة بطبقة رقيقة من القواعد العالمية.

According to Williamson, NIE is primarily concerned with the economic and political ramifications of formal rules and governance structures.

وكما يزعم وليامسون فإن الاقتصاد المؤسسي الجديد يهتم في الأساس بالعواقب الاقتصادية والسياسية المترتبة على القواعد الرسمية وهياكل الحكم.

Excessive red tape and ineffective enforcement of competition policy and governance rules are hampering entrepreneurship throughout the region.

إن الروتين البيروقراطي المفرط وعدم فعالية أدوات فرض سياسة المنافسة وقواعد الحوكمة من الأسباب التي تعمل على عرقلة روح المبادرة التجارية في مختلف أنحاء المنطقة.

Relying on nation states to provide the essential governance functions of the world economy does not mean that we should aban­don international rules.

والاعتماد على الدولة الأمة في توفير وظائف الحوكمة الأساسية للاقتصاد العالمي لا يعني أننا لابد وأن نهجر القواعد الدولية.

Those who advocate greater global governance warn us that, without tighter international economic rules, a free-for-all will leave all countries worse off.

وهؤلاء الذين ينادون بقدر أعظم من الحوكمة العالمية يحذروننا من أن غياب القواعد الاقتصادية الدولية الأكثر إحكاماً، فإن حال البلدان جميعاً سوف تكون أسوأ.

By contrast, interest groups with big stakes in the rules follow corporate governance issues closely, and they lobby politicians to get favorable regulations.

وفي المقابل سنجد أن جماعات المصالح تتابع قضايا حوكمة الشركات عن كثب، وتمارس الضغوط على الساسة سعياً إلى الفوز بتنظيمات متوافقة مع مصالحها.

Unfortunately, there may be little hope of strengthening global financial governance as long as implementation and enforcement of rules remain at the national level.

ومن المؤسف أن الأمل قد يكون ضعيفاً في تعزيز قوة الإدارة المالية العالمية طالما ظل تنفيذ وفرض القواعد مقتصراً على المستوى الوطني.

In January 2006, UNOPS will present to the Executive Board proposed changes to its financial rules and regulations and proposed modifications to its governance structure.

وسيقدم المكتب إلى المجلس التنفيذي في كانون الثاني/يناير 2006 اقتراحات بإدخال تغييرات على النظامين الأساسي والإداري الماليين واقتراحات بتعديل هيكله الإداري.