going global بالعربية

Global Voices (GV): Who is going on this trip?

الأصوات العالمية: من هم المشاركون هذه الرحلة؟.

So going back to 1989, I wrote a memo suggesting the global hypertext system.

إذاً، نعود للعام 1989، كتبت مذكرة أقترح فيها النظام العالمي للنص الفائق.

For a long time, the US has played an important role in keeping the global economy going.

لقد لعبت الولايات المتحدة لفترة طويلة دوراً على قدر كبير من الأهمية في الحفاظ على قدرة الاقتصاد العالمي على الاستمرار.

Nineteen sixty-eight is going global, fueled by doubt among university youth about the world that is being built.

وأصبح العام 1968 عاماً عالمياً، واستمد وقوده من الشكوك التي اعتملت في نفوس شباب الجامعات بشأن العالم وما يجري فيه.

Going back to basics, the principle of “subsidiarity” provides the right way to think about global governance issues.

وبالعودة إلى الأساسيات، فإن مبدأ "تبعية السلطة المركزية" يوفر السبيل الصحيح للتفكير في قضايا الحكم العالمي.

If such “global summits” are going to be the principal means of governing in the twenty-first century, we have real cause for concern.

وإذا كانت مثل هذه "القمم العالمية" سوف تصبحالوسيلة الرئيسية للحكم في القرن الحادي والعشرين، فهذا يعني أننا لدينا أسباب حقيقية للقلق والانزعاج.

Global alarm bells might cause pangs of guilt for wealthy Westerners, but they don’t give us an adequate understanding of what’s going on.

الحقيقة أن أجراس الإنذار العالمية قد تنجح في إشعار أهل الغرب الأثرياء بالذنب، إلا أنها لا تمنحنا فهماً دقيقاً لما يجري من حولنا.

CA: Can you picture, in our lifetimes, a politician ever going out on a platform of the kind of full-form global ethic, global citizenship?

كريس: أتتصور أنه في حياتنا هذه سيظهر رجل سياسة يكون أساس حملته الإنتخابية هو التحقيق الفعلي للأعراف الدولية و الوطنية العالمية؟

Our Middle East and North Africa Editor, Amira Al Hussaini is going to be editing the website with help from other Global Voices editors and volunteers.

محررتنا في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا أميرة الحسيني ستكون المحررة لهذا الموقع بمساعدة محرريين آخرين في الأصوات العالمية ومتطوعين أيضاً.

I have a whole global governance sermon that I will spare you right now, because I don't think that's going to be enough anyway, although it's essential.

لدي خطاب كامل عن حسن الإدارة االعالمية و لكنني سأعفيكم منها الآن لأنني أعتقد بأنها كافية بالرغم من ضرورتها

Indeed, as part of the government’s “going global” policy, Chinese companies are offered major incentives and rewards for bagging overseas contracts and boosting exports.

بل وفي إطار سياسة "التوجه نحو العالمية" عرضت حكومة الصين على الشركات الصينية حوافز ومكافآت كبرى في مقابل التعاقد على تنفيذ المشاريع في الخارج وتعزيز الصادرات.

This is where we're headed in terms of global temperature rises, and if we keep on going the way we're going, we get a four- or five-degree-Centigrade temperature rise by the end of this century.

هذا هو اتجاه العالم من ارتفاع درجة الحرارة و اذا بقينا نفعل ما نفعل سنحصل على زيادة حرارية بمقدار ٤ الى ٥ درجات مئوية في نهاية هذا القرن.