god forbid بالعربية

God forbid!

لا قدر الله!

Man: God forbid!

رجل:استغفر الله. استغفر الله

At least for times of emergency, God forbid.

حتى على الأقل في أوقات الطواريء، لا قدر الله.

God forbid: for then how shall God judge the world?

حاشا. فكيف يدين الله العالم اذ ذاك.

Huge shortage of organs, God forbid, if you need one.

نقص هائل في الأعضاء، إن احتجت لأحد الأعضاء، لا سمح الله.

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

فماذا نقول. ألعل عند الله ظلما. حاشا.

God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.

Had I, God forbid, forgotten it, I would have only realised that in Paris.

تحديث: لو نسيت الجواز ماكنت حا انتبه الا في جدة!

Right? I mean, because God forbid somebody have fun when they're learning science.

صحيح؟ أقصد، لأن الله حرّم المتعة عند تعلم العلوم.

Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

أفنبطل الناموس بالايمان. حاشا. بل نثبت الناموس

What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.

Would that on hearing this report, you had said, " We have nothing to say about it. God forbid!

« ولولا » هلا « إذ » حين « سمعتموه قلتم ما يكون » ما ينبغي « لنا أن نتكلم بهذا سبحانك » هو للتعجيب هنا « هذا بهتان » كذب « عظيم ».