giving way بالعربية

Around the world, indigenous languages are giving way to colonial ones.

و حول العالم اللغات الإثنية الأصلية تتنحي جانبا من أجل مثيلاتها الكولينالية.

Consolidation is giving way to friction, with more energy needed to overcome the EU’s internal problems.

وتفسح عملية الدمج المجال للاحتكاك، في ظل الاحتياج إلى المزيد من الطاقة للتغلب على المشاكل الداخلية في الاتحاد الأوروبي.

After a while, a wave of rumors and gossip emerged, giving way to speculations and all kinds of interpretations.

بعد فترة ظهرت موجة من الإشاعات والقيل والقال لتفسح المجال للتكهنات وجميع أنواع التأويلات.

Failure would mean succumbing to a mid-air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude.

والفشل في اجتياز هذه العتبات يعني التوقف الكامل في الهواء، بعد أن تفسح الحركة الواهنة إلى الأمام المجال لفقدان الارتفاع بشكل مفاجئ.

By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64% of households.

وفي المقابل فإن الأسرة المتوسعة تفسح الطريق في الهند أمام الأسرة الأساسية التقليدية، والتي تشكل الآن نحو 64% من الأسر.

However, unlike in the United States, inflation continued to rise, to 25% in 1975, giving way to the era of stagflation.

[5 ولكن، خلافا للولايات المتحدة، استمرار التضخم في الارتفاع، إلى 25 ٪ في عام 1975، ليفسح المجال لعصر من الركود.

Fundamentals-based investing is giving way to a frantic search for relative bargains in an increasingly overpriced financial world.

والآن يفسح الاستثمار القائم على الأساسيات المجال أمام البحث المحموم عن صفقات نسبية في عالم مالي مبالغ في تقدير أسعاره بشكل متزايد.

As the conflict intensified, established profession-based identities began to disappear, giving way to family, regional, and religious solidarities.

ومع اشتداد حدة الصراع، بدأت الهويات التي كانت راسخة وقائمة على الهوية المهنية تختفي، لتفسح المجال أمام أشكال التضامن الأسري والمناطقي والديني.

In the worst-case scenario, the very concept of global climate policy would lose all value, with decades of climate alarmism giving way to fatalism.

ففي أسوأ السيناريوهات، سوف يفقد مفهوم المناخ العالمي كل قيمته، بعد أن تفسح عقود من الزمان من التهويل بشأن المناخ السبيل أمام القدرية.

The east coast has many islets, bays and coral reefs, and is covered with mangrove forest extending up to 2 km wide before giving way to nipah forest.

في الساحل الشرقي توجد العديد من الجزر والخلجان والشعاب المرجانية، ومغطاة بغابات المانغروف تمتد لتصل إلى 2 كم واسع قبل إعطاء الطريق إلى غابات نخيل نيباه.

Money has become a corrosive agent that is eroding and redefining the democratic process, with the mobilization of personal energies giving way to the enlargement of campaign budgets.

فأصبح المال بمثابة عامل مساعد في تآكل وإعادة تعريف العملية الديمقراطية، مع تسبب حشد الطاقات الشخصية في إفساح المجال أمام توسيع ميزانيات الحملة الانتخابية.

From independence in 1948 until 1977, the Labor party was dominant, before giving way to an opposition coalition of conservative, nationalist, and centrist parties allied in the Likud bloc.

فمنذ استقلال إسرائيل في عام 1948 وحتى عام 1977 كان حزب العمل مهيمناً، إلى أن أفسح الطريق أمام ائتلاف معارض مكون من المحافظين والقوميين وأحزاب الوسط التي تحالفت في كتلة الليكود.