Translation of "giving way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Giving - translation :

Giving way - translation :

Keywords : أستسلم إعطائي إعطاء التخلي يعطي

Examples (External sources, not reviewed)

Giving parties is useful in its way, isn't it?	أجل، أنا مشغول الآن. رائع.
She's giving us our lives the only way she can.	أنها تمنحنا حياتنا بالطريقه الوحيدة الممكنة لها
Around the world, indigenous languages are giving way to colonial ones.	و حول العالم اللغات الإثنية الأصلية تتنحي جانبا من أجل مثيلاتها الكولينالية.
Do you think you're doing God's will by giving way to despair?	هل تعتقدين أنك تفعلين مشيئة الرب حين تفسحين مجالا لليأس
In our hemisphere, military regimes have been giving way to democratically elected Governments.	وفي نصف الكرة الذي ننتمي إليه أفسحت النظم العسكرية الطريق للحكومات المنتخبة ديمقراطيا.
Yet the euphoria is fading, giving way to a sober evaluation of events.	أﻻ أن هذا الشعور بالرضا بدأ يتﻻشى ليفسح الطريق أمام تقييم رزين لﻷحداث.
An old girl is giving us a lift all the way to Hamburg.	. .. . لدينا توصيلة إلى هامبورغ
By the way, what's this I hear about JJ giving you the flitgun treatment?	بالمناسبة ، ما الذي سمعته بشأن (ج.ج) هل منحك المعالجة السريعة
Giving me? Giving me?	تمنحنى إياه
It provides a simple, inexpensive and measurable way to return water to these degraded ecosystems, while giving farmers an economic choice and giving businesses concerned about their water footprints an easy way to deal with them.	انها طريقة بسيطة .. وغير مكلفة ويمكن قياسها وضبطها من اجل ان نعيد احياء هذه الانظمة البيئية المتضررة بينما نعطي المزارعين خيارا .. إقتصاديا فنحن نعطي التجار المهمتمين ب بصمتهم المائية الآثار المترتبة على إستخدامها للمياه طريقة سهلة للتعامل معها
It provides a simple, inexpensive and measurable way to return water to these degraded ecosystems, while giving farmers an economic choice and giving businesses concerned about their water footprints an easy way to deal with them.	انها طريقة بسيطة .. وغير مكلفة ويمكن قياسها وضبطها من اجل ان نعيد احياء هذه الانظمة البيئية المتضررة
Consolidation is giving way to friction, with more energy needed to overcome the EU s internal problems.	وتفسح عملية الدمج المجال للاحتكاك، في ظل الاحتياج إلى المزيد من الطاقة للتغلب على المشاكل الداخلية في الاتحاد الأوروبي.
Ha Ni, I thought about giving you up, but it won't go the way I want.	ها ني, أنا قد فكرت بالتخلي عنك لكن الأمر لن يسير بالطريقة التي أريد
I would make things for people as a way of, you know, giving, showing them my love.	كنت أصنع أشياء للناس كطريقة للعطاء ولإظهار حبى لهم .
I said, by way of giving him a chance to slide out of it if he wanted to.	قلت ، عن طريق اعطائه فرصة لشريحة من أنه إذا أراد ذلك.
Fundamentals based investing is giving way to a frantic search for relative bargains in an increasingly overpriced financial world.	والآن يفسح الاستثمار القائم على الأساسيات المجال أمام البحث المحموم عن صفقات نسبية في عالم مالي مبالغ في تقدير أسعاره بشكل متزايد.
As the conflict intensified, established profession based identities began to disappear, giving way to family, regional, and religious solidarities.	ومع اشتداد حدة الصراع، بدأت الهويات التي كانت راسخة وقائمة على الهوية المهنية تختفي، لتفسح المجال أمام أشكال التضامن الأسري والمناطقي والديني.
After a while, a wave of rumors and gossip emerged, giving way to speculations and all kinds of interpretations.	بعد فترة ظهرت موجة من الإشاعات والقيل والقال لتفسح المجال للتكهنات وجميع أنواع التأويلات.
Giving people less control might be a wonderful way to counter the abundance of choice and make them happier.	إعطاء الناس أقل السيطرة قد تكون طريقة رائعة لمواجهة خيارات وفيرة وجعلهم أكثر سعادة.
Throughout the greater part of our planet, the logic of confrontation is giving way to the logic of cooperation.	وفي الجزء اﻷعظم من كوكبنا بدأ منطق المجابهة يفسح المجال لمنطق التعاون.
The periodic table is triumph of classification, giving scientists a way of organising their knowledge of the material world.	الجدول الدوري هو فخر التصنيف يعطي للعلماء طريقة تنظيم معرفتهم للعالم الماد ي
And after feeding me and giving me money... you sent me on my way like a good little girl.	وبعد تغذية لي وتعطيني المال... أرسلت لي في طريقي مثل فتاة صغيرة جيدة.
The EoC isn't a matter of being generous, of giving charity it is not philanthropy or merely a way of providing assistance. It has to do with acknowledging and living the dimension of giving and giving of oneself as essential to one's own existence.	بل يتعلق بالإقرار بب عد العطاء وأن يعطي المرء من نفسه وبأن يعيش ذلك الب عد بوصفه حيويا لوجوده .
Giving, sacrificing.	إعطاء، التضحية.
Giving up.	الاستسلام
Females giving rise to females giving rise to other females.	اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
Females giving rise to females, giving rise to other females.	اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64 of households.	وفي المقابل فإن الأسرة المتوسعة تفسح الطريق في الهند أمام الأسرة الأساسية التقليدية، والتي تشكل الآن نحو 64 من الأسر.
So I'm going to look at four questions that people ask that maybe stand in the way of them giving.	إنهم يقلقون على مدى التأثير الذي يمكنهم فعله. لكن ليس من الضروري أن تكون ملياردير.
Second, there is a continuing structural imbalance between the way Europe looks at America, i.e., with passion and concern, and the way America looks at Europe, i.e., with mild interest giving way to growing indifference.	ثانيا ، هنا خلل هيكلي متواصل في التوازن بين الطريقة التي تنظر بها أوروبا إلى أميركا، وأقصد بهذا شغفها واهتمامها بها، وبين الطريقة التي تنظر بها أميركا إلى أوروبا، وأعني بهذا الاهتمام الطفيف الذي من شأنه أن يفسح المجال أمام عدم المبالاة على نحو متزايد.
Failure would mean succumbing to a mid air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude.	والفشل في اجتياز هذه العتبات يعني التوقف الكامل في الهواء، بعد أن تفسح الحركة الواهنة إلى الأمام المجال لفقدان الارتفاع بشكل مفاجئ.
However, unlike in the United States, inflation continued to rise, to 25 in 1975, giving way to the era of stagflation.	5 ولكن، خلافا للولايات المتحدة، استمرار التضخم في الارتفاع، إلى 25 في عام 1975، ليفسح المجال لعصر من الركود.
One way of doing this is by giving high priority to delivering services to districts with low levels of human development.	وإحدى الإمكانيات للقيام بذلك هي من خلال إيلاء أولوية عالية لتوفير الخدمات للمناطق ذات مستويات التنمية البشرية المتدنية.
But if you just through your hands up because you weren't born into the wastocracy, that's giving up way too soon.	ولكن إذا يأست ورفعت يديك للأعلى لأنك لم تولد ولديك الواسطة، هذا يعني الاستسلام مبكرا .
Giving a presentation	إعطاء عرض تقديمي
Who's giving it?	من يقيمه
I'm very giving.	أنا معطاء جد آ.
Like giving' up.	في الأستسلام
I'm not just giving you the word, I'm giving you the law.	انا لا اعدكم بشئ انا اشرح لكم القاعده
As the twentieth century draws to a close, the long cherished hopes of the third world peoples are giving way to disappointment.	ومع اقتراب القرن العشرين من نهايته، أخذت اﻵمال التي كانت منذ فترة طويلة تراود شعوب العالم الثالث تنحسر أمام خيبة اﻷمل.
But the general way to think about it is Which digits are really giving me information about how precise my measurement is?	لكن الطريقة العامة التي يمكن ان تفكر بها اي من المنازل التي تعطيني معلومات عن مدى دقة قياساتي
So they're giving us a rate, they're giving us a speed, they're giving us a time. And they wanna find a distance.	اذا المعطيات لدينا هي السرعة والزمن، والمطلوب هو ايجاد المسافة
Sally's giving her opinion to them, and they're giving their opinion to Sally.	سالي تعطي رأيها لهؤلاء الناس , وهم ي عطوا رأيهم إلي سالي .
The surest way to make your child throw increasingly louder tantrums is by giving him attention the first time he throws a fit.	أضمن طريقة لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى بإعطائه الاهتمام في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب.
The United Nations itself must show the way by giving practical application in United Nations programmes to the principles of women in development.	واﻷمم المتحدة ذاتها يجب أن تدلنا على الطريق، بأن تطبق عمليا في برامجها مبادئ إشراك المرأة في التنمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية