giving rise بالعربية

We're so used to choreography giving rise to synchrony.

لقد إعتدنا على انه بالتصاميم يمكننا ان نصل إلى المزامنة.

Females giving rise to females giving rise to other females.

اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.

The construction of the wall is giving rise to large-scale dispossession.

ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.

Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results.

لقد أدت الخيارات العقلانية المنفردة إلى نتائج جماعية غير عقلانية على الإطلاق.

But the route decided upon for the security barrier is now giving rise to many concerns.

ولكن المسار الذي حُدد للحاجز الأمني يثير الكثير من دواعي القلق.

The year began with rising food, oil, and commodity prices, giving rise to the specter of high inflation.

فقد بدأ العام بارتفاع أسعار الغذاء والنفط والسلع الأساسية، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع شبح التضخم.

On the basis of its collection of data, the Group notes new circumstances giving rise to joint arrangements.

37 - واستنادا إلى ما قام به من تجميع للبيانات يلاحظ الفريق توافر ظروف جديدة تفضي إلى ترتيبات مشتركة.

Instead, people must be persuaded to accept such authority, giving rise to something like a religious market.

وعوضاً عن ذلك، فلابد من إقناع الناس بقبول مثل هذا السلطان، الأمر الذي يؤدي إلى نشوء شكل من أشكال السوق نستطيع أن نسميه السوق الدينية.

Moreover, Bush’s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.

فضلاً عن ذلك فإن الأسلوب الخطابي المبالغ فيه الذي تبناه بوش كان يتناقض في الكثير من الأحيان مع ممارساته، الأمر الذي استدعى اتهامه بالنفاق والرياء.

Israel's occupation, oppression and expansionism in Palestine and other Arab territories were giving rise to great international concern.

إن ما تمارسه إسرائيل من احتلال وقمع وتوسع في فلسطين والأراضي العربية الأخرى يثير قلقا شديدا على المستوى الدولي.

Secondly, the term “peacebuilding operations” lacked legal precision, therefore giving rise to conceptual ambiguities that should be avoided.

وثانيا، تفتقر العبارة ”عمليات بناء السلام“ إلى الدقة القانونية، وعليه فإنها تنطوي على غموض مفاهيمي ينبغي تجنبه.

Second, countries must move together. Otherwise, one country’s restructuring will heighten expectations that others will follow, giving rise to contagion.

وثانيا، يتعين على البلدان أن تتحرك في وقت واحد، وإلا فإن إعادة الهيكلة في بلد واحد من شأنها أن ترفع من التوقعات بأن تحذو بلدان أخرى حذو ذلك البلد، الأمر الذي يعني زيادة احتمالات انتقال العدوى.